Durant ces 70 ans, nous avons avancé avec détermination et en surmontant toutes les difficultés.

70年披荆斩棘，70年风雨兼程。

Jamais de telles épreuves ne se surmontent en solitaire.

这样考验从来都不是靠独力能够解决。

Le mur était surmonté d’une pierre plate sans chevron.

墙头上铺了平石板，不带椽条。

Jean-Piarre Raffarin: Eh bien, nous avons un certain nombre de désaccords qui sont à surmonter.

让-皮埃尔·拉法兰：我们存在一些分歧需要解决。

Nous pouvons surmonter cette épreuve ensemble, ou même Je peux comprendre ce que tu ressens.

“我们可以一起渡过这个难关”，甚至是 “我能理解你感受”。

La douleur que j’éprouve doit être surmontée par le sentiment du devoir.

我所感到痛苦应该由责任感来战胜。

Je reçois tous les jours des emails de personnes qui me disent qu'elles ont peur de parler français, la solution pour surmonter cette peur, c'est évidemment de s'entraîner, de pratiquer.

我每天都会收到一些邮件，在邮件中人们对我说他们害怕说法语，克服这一恐惧解决措，就是训练、练习啦。

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，我就控制了自动，不让那些正经念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责年轻人那样，完全战胜了良心。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

他靠在讲坛边缘，用粗大双手紧握木栏时，大家只能看见一个黑黑厚实身形，身形顶上放着他红彤彤双颊，上面架着一副钢边眼镜。

Remarquez la fontaine et sa statue romaine, la colonne de marbre blanc surmontée par un lion, symbole de Venise ainsi que l’étonnante côte de baleine suspendue à une arche.

还有喷泉，罗马雕像，白大理石柱，柱子上狮子，是威尼斯标志，还有令人惊叹想悬挂鲸须一般桥拱。

Pour se rendre compte à quel point c'est miraculeux, il suffit de penser aux obstacles qu'ils doivent surmonter. Alors, mettons-nous quelques instants à la place des bébés.

为了你们体会到这有多神奇想想他们会遇到困难换位思考一下。

Tout à coup un homme à cheval, vêtu de noir, parut au milieu du groupe avec un drapeau rouge, d’autres disent avec une pique surmontée d’un bonnet rouge.

突有个穿黑衣骑在马上人出现在人群中，手里擎着一面红旗，有些人说是一根长矛，矛尖顶着一顶红帽子。

Dans le même temps, il a appelé la Communauté internationale à surmonter les divisions et répondre fermement à une attaque présumée à l’arme chimique en Syrie.

同时，他呼吁国际社会克服分歧，坚决应对叙利亚发生疑似化学武器袭击。

Il semblait à la petite fille qu’elle était assise devant un grand poêle de fer orné de boules et surmonté d’un couvercle en cuivre luisant.

它有光亮黄铜圆捏手和黄铜炉身。

Et c'est sans conteste l'Asie qui doit surmonter les plus gros bouleversements climatiques puisque le continent représentait en 2014 87% du total des réfugiés climatiques.

毫无疑问，亚洲需要战胜最严重气候灾害，因为亚洲大陆2014年气候难民占了总数87%。

Le mot lui arriva au moment où une vague, qu’il n’avait plus la force de surmonter, passait au-dessus de sa tête et le couvrait d’écume.

这两个字刚传到他耳朵里，一个浪头猛地向他打来，把他淹没了。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中不快，因为在他眼中，巴尔贝克魅力在于亮别致别墅。

C’est être capable de penser, d’agir et de ressentir les choses de manière à profiter de la vie et à surmonter les difficultés.

而是能够进行思考，行动和感受事物从而能够享受生活和克服困难。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

而明智政治人物努力尝试着平息两国敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Aujourd'hui, le peuple chinois est animé d'une volonté et d'une capacité à toute épreuve qui lui permettront de surmonter n'importe quel défi.

代中国人民有战胜任何挑战坚定意志和能力。