Un autre homme et un troisième surgirent qui portaient un rouleau de cordeset différents instruments.

第二个人, 第个人出现 了，他们的手里捆绳子和几样工具。

Et dans tous les cas, je n'avais rien vu surgir de cette sueur de pierre.

反正，从这些水淋淋的石头里，我没看见有什么东西浮现出来。

Mais, de l'ombre du couloir, deux hommes avaient surgi.

但这时有两个男人突然从走廊的阴影里蹿了出来。

Est-ce qu'il va surgir dans cette chambre et m'assommer à nouveau ?

他会不会突然跑进这个房间，再把我揍顿？”

Cependant, par quatorze mille mètres, j’aperçus des pics noirâtres qui surgissaient au milieu des eaux.

但是，到了万四千米的时候，我看见带黑色的尖顶从海水中间露出来。

Après une longue marche, un ours surgit devant eux.

走了很久后，头熊突然就出现在他们面前。

Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

系列意想不到的事涌现出来并征服了他。

En aucune façon, mais je savais qu’un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.

这我倒点也不知道，不过我知道旅途中迟早总会发生什么阻碍的。

L’abbesse regarda un instant milady avec inquiétude, comme si une nouvelle pensée surgissait dans son esprit.

女修道院长心怀忐忑看了米拉迪片刻，似乎个新的念头闪过她的脑际。

Ici la question de la guerre surgit.

这里，提出了个战争问题。

Dans l’allée, quelqu’un s’avançait vers moi, et soudain, à dix pas, je vis surgir la petite fille.

在山谷里，有人向我走来，突然，在距离我十步的地方，我看到了这个小女孩。

Il lui avait plus surgi d’idées en un quart d’heure qu’elle n’en avait eu depuis qu’elle était au monde.

她这会儿的念头，比她出世以来所有的念头还要多。

Leurs courbes imposantes semblaient surgir des eaux pour grimper vers la nuit.

谷仓雄伟的曲线仿佛从水中跳跃而出，冲往黑暗的天空。

Cependant en même temps de certains faits surgissent, se font reconnaitre et frappent à la porte de leur côté.

可是与此同时，某些既成事实又冒出了头，要求人们承认，并敲它们旁边的门。

Hôtels prestigieux et commerces avaient surgi comme par magie.

华丽的酒店和热闹的商场，像施了魔法般纷纷冒出来。

Nous traversions tranquillement une petite place avec une ravissante fontaine en son centre quand surgit une voiture aux phares aveuglants.

我们默默地穿过了个小广场，广场中心有座迷人的喷泉。突然，不知从哪里蹿出来辆车，车前大灯的强光晃得我们几乎睁不开眼。

C'est-à-dire, alors selon vous, quelle est la clé pour résoudre les problèmes surgis dans le cadre des relations sino-françaises ?

在您看来，解决中法关系中出现的问题的关键是什么？

Il surgissait de nulle part, en prenant tout le monde par surprise, terrorisant les populations.

它突然出现，让每个人都感到惊讶，吓坏了人们。

Et puis, qui sait ? pourquoi, d’un moment à l’autre, ne surgirait-il pas un événement extraordinaire ? Lheureux même pouvait mourir.

谁知道怎样？为什么不发生意外的事说不定勒合会死呵！

C’est probable, monsieur Aronnax, car, depuis 1866, huit petits îlots de lave ont surgi en face du port Saint-Nicolas de Paléa-Kamenni.

“有可能的，阿龙纳斯先生。因为自1866以来，在帕莱亚卡蒙尼岛上的圣尼古拉港对面就冒出了8个小熔岩岛。