La cause citée en premier était le surendettement (79 %), avant le manque de travail (57 %).

人们列举贫穷首要原因是超负债（79%），其次是缺少工作（57%）。

L'élimination du surendettement pouvait rapidement libérer des ressources pour le développement.

及时解决债务过剩问题，可迅大量资金用于发展目。

Il était souhaitable qu'elle soit renforcée pour aider à résoudre le surendettement de l'Afrique.

应该加强这一机构，以便解决非洲债务过剩问题。

Il était souhaitable qu'elle soit renforcée pour aider à résoudre le surendettement de l'Afrique.

应该加强这一机构，以便解决非洲债务悬置问题。

Le surendettement entravait l'ajustement et leur développement.

债务威胁妨碍了这些最不发达国家为调整和发展作出努力。

Le surendettement reste l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays d'Afrique.

债务威胁然是非洲国家所面临主要问题之一。

Il importait aussi de s'attaquer rapidement et efficacement au problème du surendettement.

此外还需要迅而有效地解决非洲国家旧债问题。

Le problème de la dette extérieure et du surendettement mérite un examen urgent.

外债问题和债务威胁问题理应受到紧急审议。

Le surendettement est le plus grand obstacle au développement d'un grand nombre de pays africains.

债务负担也许是许多非洲国家发展最大障碍。

Il fallait inverser la diminution des flux d'APD et éliminer le surendettement.

官方发展助下降应予以扭转，债务积压予以取消。

Elles reconnaissent également que le surendettement est une réalité économique courante.

这也是对债务负担过重这个当前经济现实承认。

Une approche plus audacieuse reposant sur une évaluation indépendante du surendettement des pays était nécessaire.

有必要在对有关国家过于沉重债务负担进行独立评估后采取更果断措施。

Il restait à voir si l'Initiative PPTE permettrait aux pays bénéficiaires d'échapper durablement à cette situation de surendettement.

重债穷国倡议能否确保受益国永久地摆脱债务过剩问题，还有待于观察。

Certains pays à faible revenu ayant déjà bénéficié d'un allégement sont vulnérables aux risques moyens ou élevés de surendettement.

一些减免债务后低收入国家容易负债风险适中或很高。

Depuis lors, l'aide des donateurs a été insuffisante, compte tenu du surendettement du pays et de son déficit budgétaire chronique.

自那时以来，由于国家难以为继债务负担和持续财政赤字，捐助者支持始终不足。

Certains systèmes juridiques protègent les débiteurs du surendettement en limitant le montant pour lequel des obligations futures peuvent être garanties.

在一些法域，为了保护债务人，防止其过度负债，规定了未来债务可以得到担保最高限额。

Malgré l'Initiative PPTE et les mesures prises au Club de Paris, de nombreux pays africains continueraient de souffrir de leur surendettement.

尽管有重债穷国倡议和巴黎俱乐部行动，许多非洲国家仍将继续遭受债务过剩困扰。

De ce fait, un nombre croissant de pays pauvres très endettés risquent fort de se retrouver dans une situation de surendettement.

因此，越来越多重债穷国面临高风险债务困扰。

Le risque d'un surendettement demeure modéré ou élevé pour plus de la moitié des pays pauvres ayant dépassé le point d'achèvement.

一半以上已抵达完成点重债穷国债务压力仍然是处在中度或高度。

Pour éliminer le surendettement, l'Initiative visait à sortir définitivement du cercle vicieux du rééchelonnement de la dette par la réduction de l'endettement.

为了消除债务过多现象，重债穷国倡议设法提供一种长期出路，通过不断重新安排债务偿还期过程，减少债务存量。