C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

所有希望自己的作品卖上好价格的艺术家的必经之路，高的荣誉，即画被国家购买。

La chance qui nous échappe peut se représenter au moment suprême. »

“我们会在后关头找到失去的机会的！”

Je voulus fixer dans mon esprit une impression suprême.

我想把它们深深烙进我的脑海里。

Il ne lui parlait que dans des circonstances suprêmes.

不到万不得已，他不对格里默说话的。

Il est dur de manquer le gâteau suprême.

人生后的一个饼，却吃不到嘴，确难受的。

Je me rends maintenant à la salle de l’Harmonie Suprême, qui est en effet, la plus importante et la plus grande salle de la Cité Interdite où étaient célébrées des cérémonies solennelles.

我现在要去太和殿，实际上，它紫禁城里重要和大的，举行隆重的仪式的大殿。

Je dois confesser d’ailleurs, que lui et même le nommé Racine, ont fait chacun dans leur vie un vers assez bien rythmé, et qui a pour lui, ce qui est selon moi le mérite suprême, de ne signifier absolument rien.

不过我应该坦白承认，他，还有那个名叫拉辛的家伙，他们一生之中倒各写下一句音韵铿锵的诗行，据我看，其高价值在于它毫无意义可言。

Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

在正常情况下，人们只需要几分钟就可以把坐板重新安到琴凳上，但愚笨的拉斐尔将几分钟延长了，不幸的，他的眼镜还掉了，在不戴眼镜的情况下，他什么都看不见。

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上的真神、相信造物主，不管他叫什么名字。那都不要紧，反正他打发我们到世上来尽公民的责任，尽家长的责任的。

Le texte avait aussi un dernier objectif : protéger le droit à l'avortement dans l'Etat, menacé par le nouveau rapport de force à la cour suprême des Etats-Unis, où Donald Trump a nommé en janvier 2017 un juge anti-avortement.

在美国高法院新的权力斗争的威胁下，保护本州的堕胎权，唐纳德·特朗普在该州2017年一月任命了一位反堕胎法官。

Une fois que le citron est pelé à vif, on va aller détacher les suprêmes, on va les tailler en trois et on les met dans le bol où on va tout mélanger.

削皮之后，我们把外层也去掉，切成，后放进用来搅拌所有配料的碗里。

Et, brusquement, comme les ingénieurs s’avançaient avec prudence, une suprême convulsion du sol les mit en fuite. Des détonations souterraines éclataient, toute une artillerie monstrueuse canonnant le gouffre. À la surface, les dernières constructions se culbutaient, s’écrasaient.

当工程师们小心翼翼地向前走去的时候，地面突发生了一阵极其强烈的震颤，又把他们吓了回来。地下响起一阵可怕的排炮的爆炸声，地面上残存的一些建筑也倒塌了。

Ce point d’appui rencontré dans la vase au moment suprême, était le commencement de l’autre versant du radier, qui avait plié sans se briser et s’était courbé sous l’eau comme une planche et d’un seul morceau.

在污泥中危急万分时碰到的一支点原来沟道另一边的斜坡的开始，它弯而未断，在水下拱着，好象一整条地板。

Et la lettre que j’allais envoyer à Gilberte serait conçue dans le même sens. Seulement à moi-même pour me donner courage je ne me proposais qu’un suprême et court effort de peu de jours.

我要给她写的信也表达同样的意思。但，为了给自己鼓气，我要求自己作后的、短暂几天的努力。

Bientôt, quelques fissures et des jets de vapeur brûlante leur apprirent que la place devenait périlleuse. Mais un suprême effort arracha le bloc, qui glissa sur la pente du mont et disparut.

不一会儿，岩石下的几条裂缝以及冒出的几股热气就预告着他们那地方已经很危险了。他们拚命一下就把那岩石翻起来，在那斜坡上滚得不见影儿。

Mais son visage de gamine, marbré de taches livides, prenait une telle expression de douleur suprême, que Gervaise, oubliant sa propre agonie, joignit les mains et tomba à genoux près d’elle.

而在她那张孩子脸上却有好几处青痕，向人们暗示着她难以计数的痛苦，以至于热尔维丝忘记了自己的不幸，双手合十跪倒在她的床前。

Un couvent, c’est une contradiction. Pour but, le salut ; pour moyen, le sacrifice. Le couvent, c’est le suprême égoïsme ayant pour résultante la suprême abnégation.

修院一种矛盾，其目的为了幸福，其方式牺牲。修院表现的极端的自私，而结果极端的克己。

Grande et mince jusqu'à l'exagération, elle possédait au suprême degré l'art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu'elle revêtait.

她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把种造化的疏忽给掩饰过去了。

Plus tard, ce jugement est cassé par la cour suprême allemande et Wolf écope finalement d’une peine de 2 ans avec sursis pour séquestration et torture.

一判决后来被德国高法院推翻，沃尔夫终因强迫监禁和酷刑被判处2年缓刑。

Mais il a découvert mille moyens de l’ôter ; il est vrai que pour cette suprême opération le diable lui est quelque peu venu en aide.

但人却发明了成千上万种消灭生命的方法，虽那些发明多少都得到了魔鬼的帮助。