Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

前，电话是通过实体载体来传播，就是铜线。

Chaque support a sa particularité et le journaliste doit pouvoir s’y adapter.

每种新闻媒体（手段) 都有其特征，而记者则应能够适应它们。

Je n'avais pas un médium ou un support que je pouvais utiliser.

我没有可使用媒介或载体。

La barre, c'est un support qui nous permet, à nous, danseurs, de nous réveiller le matin, de nous échauffer et de nous préparer pour le mieux.

扶手杠就是一种支撑物体，可让我们舞者，在早上苏醒过来，热身，做好准备达到最好状态。

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工协调，涉及到情况有：购买第一住所或者失业保险到期等。

Tu peux utiliser d'autres supports ; il y a la même chose sur le taoïsme que j'avais testé qui ne me plaît pas beaucoup, mais il y a plein d'autres sources.

你可使用其他材料；关于道教书也有，我试验过道教，不是很感兴趣，但是有很多其他资料。

Le champ de Waterloo aujourd’hui a le calme qui appartient à la terre, support impassible de l’homme, et il ressemble à toutes les plaines.

到今日，滑铁卢复了大地——世人不偏不倚安慰者——谧静，和其他原野一样了。

Avec ça j'ai l'impression que je peux m'asseoir sur tout support… sur une plage de galets, là tu t'en plains pas, hein

有了这个我觉我坐在哪都可，坐在卵石滩上你也不会抱怨。

On utilise « d'ailleurs » pour faire un lien entre deux parties de phrases en utilisant la situation actuelle comme support.

我们用“d'ailleurs”来连接两部分句子，同时使用当前情况作为支持。

A : Il y aura aussi des revues, des journaux et d'autres supports de recherche ?

会有杂志，报纸和其他研究资料吗？

La partie du bas contient le support pour la bougie LED, tandis que la partie du haut est trouée.

底部包含对LED蜡烛支撑，而上部是穿孔。

Aujourd'hui encore, on peut les retrouver sur de nombreux supports comme des cartes ou des timbres.

直到今天，仍然可在许多媒介上看到他画，比如卡片和邮票。

Comme on n’a pas de support texte, c’est pas du texte compliqué, c’est du français de tous les jours.

因为我们没有用戏剧台词，所没有复杂台词，就只是些日常用法语。

Mais l'Internet et le format MP3 vont faire exploser les téléchargements de musique sur les réseaux et signer la fin du support.

但互联网和MP3格式却使网络上音乐下载大规模发展并且最终签署了支持保证。

D. Il lui suggère d'autres supports.

他建议看看其他资料。

C’est vraiment le support idéal pour naviguer entre les 42 îlots qui composent le golfe du Morbihan.

在构成莫尔比昂海湾42个海岛中航海真是一个很完美事。

Née avec l'invention du phonographe en 1877, l'industrie musicale s'était pourtant constamment réinventée au gré des guerres de supports et de formats.

1877年，音乐产业伴随着摄像发明一起诞生后，它却在被不断地顺着格式和媒体争而重塑。

On crée un support pour une œuvre d'art, comme une sorte de passerelle.

我们创造了一个艺术作品载体，就像一座桥梁一样。

Il n’y a donc aucun contact entre le convoi et son support.

因此，车队与其支助人员之间没有联系。

" L'équipe d'enquête du FBI a travaillé 24 heures sur 24 pour traiter et examiner un grand nombre de messages électroniques, trouvés sur un support en lien avec une autre enquête criminelle" , peut-on lire dans la lettre.

“联邦调查局调查团队昼夜不停地处理和审查了大量电子邮件，这些电子邮件是在与另一项刑事调查相关设备上发现。”信中写道。