Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.

禁毒办监并可能协助提交保存批准书。

Suivant cette définition, nous comptons environ 45 millions de jeunes.

按照这一定义，我们大约有4 500万青年人。

Fort heureusement, les OMD montrent la voie à suivre.

所幸的是，千年发展目标指明了前进的道路。

Un règlement annexé au Protocole expose en détail les procédures à suivre.

《议定书》的一项为详细地规定了有关程序。

Ce faisant, il est essentiel que le Conseil de sécurité envisage les mesures importantes suivantes.

这样做时，安理会还必须考虑下重措施。

Chaque année, un million de personnes ont la possibilité de suivre un enseignement ordinaire.

每年有一百万人有机会接受正规教育。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和监。

La MINUEE a enquêté et continué de suivre la situation de près.

埃厄特派团对这些事件进行了调查，并继续密切监这里的情况。

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出公众的态度落后于政策。

Les présentations ont été suivies d'un partage d'expériences sur la coopération avec le système des Nations Unies.

情况介绍之后，交流了与联合国系统合作的经验。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我我的发言——我希望口译员能够跟得上。

La mise en œuvre des directives sera suivie par un groupe consultatif interdivisions.

方针的执行由司际间咨询组监督。

Ce système permettra de suivre la réussite de l'initiative.

RTS将是监共同事务倡议是否成功的基础。

Outre les observations formulées précédemment, le Comité a noté ce qui suit.

除上意见外，委员会还注意到以下问题。

Cette question sera suivie selon l'évolution constatée dans chaque pays.

如该国的发展情况允许，将对此采取后续行动。

Récemment, certains pays ont commencé à exiger que les administrateurs suivent une formation spécifique.

最近，有些国家开始对董事求有特定的培训。

La communauté internationale suit de très près la situation en Côte d'Ivoire.

国际社会正在非常密切地关注科特迪瓦局势。

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目的地国居住期间受到证件不齐或是贩卖人口等问题的困扰。

Nous continuerons de suivre activement leurs travaux et nous attendons avec intérêt leurs prochains rapports.

我们将继续积极关注它们的工作，期待它们的下一份报告。

Il était un grand nationaliste et un exemple à suivre.

他是一位伟大的民族主义者和仿效的良好楷模。