Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.

因此，委员会促请各缔约法禁止以残疾为由强制儿童结扎做法。

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行医学手术罪行人将法程序予以惩罚（第31条）。

La stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée dans le pays.

在阿塞拜疆不做男性手术。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给人做医学手术罪行个人，可照法程序予以制裁。

Elle offre également la stérilisation à un coût abordable.

该机构还以较低费用提供手术。

Au Venezuela, il n'y a pas de loi imposant la stérilisation des femmes séropositives.

在委内瑞拉，没有强迫患艾滋病妇女规。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

书面申请提交给执行手术医生。

La stérilisation volontaire est actuellement examinée par le Conseil national de la femme.

全妇女委员会正在讨论自愿问题。

La mention de la stérilisation était dans une langue qu'elle ne connaissait pas.

关于内容是用她不懂文字写。

Au Brésil, le droit à la stérilisation est garanti sans consentement requis d'une autre personne.

巴西保证妇女和男子有权，无需征得他人同意。

La stérilisation forcée constitue un problème dans beaucoup de pays.

非自愿是许多家都存在问题。

La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.

做手术是为了避免发生这种情况。

Elle invoque la jurisprudence de plusieurs juridictions qui considère la stérilisation comme une opération irréversible.

她引述了几个判例中将视为不可逆转手术判例法。

Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.

密闭状况下可就地蒸汽消毒。

Ce projet de loi porte aussi sur la question de la stérilisation.

该草案还将对问题做出规。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit procéder à l'opération.

(4) 要求提交给将施行保健提供者。

Le Japon a acquis une expérience unique s'agissant de la technique de stérilisation des insectes.

日本在昆虫不术方面有独特经验。

La stérilisation ne peut avoir lieu qu'avec le consentement des femmes concernées.

只有在妇女同意下才可进行。

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

报告中提到，但也只提及妇女。

La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.

强制性手术是经常强加给艾滋病毒/艾滋病妇女患者另一做法。