Ce vin présente une robe d'un rouge soutenu, profond, légèrement tuilé.

此酒裙边深红，略显清淡的红砖颜色。

Quoiqu'il se sente soutenu par tous ses amis, il hésite encore à agir.

尽管他觉得所有的朋友都支持他，他对采取行动仍然犹豫。

En bouche, le boisé reste élégant et mesuré; il est soutenu par de jolis tanins.

入口后，木头香味始终高贵，有节奏。被漂亮的干涩感衬托着。

Le cours demande un travail soutenu et sérieux.

课程要求勤奋、精进地努力。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初资金来自私人，时也受到不的公共拨款补贴。

Ces derniers étaient également soutenus par des groupes internationaux de défense des animaux.

反对者们还得到了国际动物保护织的支持。

Élever un enfant dans deux langues demande un effort soutenu sur plusieurs années.

用两语言抚养子女需要持续数年之久的努力。

Pour réduire cette menace, des actions soutenues sont nécessaires aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral.

为了减威胁，必须保持单边、双边和多边努力。

Cet accompagnement doit être soutenu par l'ensemble de la communauté internationale.

些努力应当获得整个国际社会的支持。

Les organisations doivent être disposées à prendre des engagements soutenus à long terme.

各织必须准备作出长期和持续的承诺。

Ces ONG reçoivent un financement de l'État mais sont principalement soutenues par l'aide internationale.

类非政府织从国家获得一些资助，但主要是靠国际援助支助。

Leur réalisation exige des efforts plus soutenus dans la durée.

它们需要更多的努力和持续行动。

C'est pourquoi les progrès sont lents mais néanmoins soutenus.

因此，进展缓慢，但不是没有进展。

On a également soutenu que seules les parties contractantes devraient pouvoir faire des objections.

也有委员坚持认为，应该只有当事方才可以提出反对。

L'augmentation soutenue des échanges Sud-Sud est un phénomène nouveau lié à ce qui précède.

一个与此相关的动态是，南南贸易保持了增长。

En conséquence, l'approche actuelle adoptée dans le projet d'article 1-7 a été largement soutenue.

因此第1(7)条草案目前采用的方法获得了广泛支持。

Vu sa complexité croissante, la question du terrorisme exige elle aussi des efforts soutenus.

恐怖主义问题也需要持续努力，因为它正变得日益复杂。

Cette volatilité a marqué la fin d'une période de croissance soutenue des valeurs financières.

动荡扭转了金融资产价值一段时间以来持续增长的局面。

Cet accord complexe doit donc bénéficier d'un appui international soutenu.

因此，国际社会对一复杂协定始终予以支持是必不可的。

Le recrutement de personnel des deux départements se poursuit à un rythme soutenu.

两个部的工作人员的招聘工作正稳步展开。