Cette fille est très aimable, elle est toujours souriante.

这个女孩很可爱，给她总是面带微笑。

Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她的美丽，在于优雅的举止，和纯洁的笑容...所有的相机都争相拍她。

L'amour, en fait, c'est de boire du poison en souriant.

爱情，原来是笑着饮毒酒。

Toujours, nous pratiquons souriant, et enfin devenu un homme peur de pleurer.

一如既往，我们微笑地练习，并终于一个害怕哭泣的男人。

C’est sympathique au possible, les gens sont souriants et agréables.

这个集会还是满有趣的。人们彬彬有礼，互相报以微笑。

Avant même son aventure parisienne, la souriante Li avait déjà apporté sa pierre à l'édifice. En 2004, elle était devenue la première Chinoise à remporter un titre sur le circuit WTA, à Canton.

在此巴黎之行之前，微笑的李娜就已自己添砖加瓦。在2004年的广州公开赛上，她第一个获得WTA巡回赛冠军头衔的中国人。

Tout le monde est fouillé, un passage pour les femmes fouillées par une femme, la même chose pour les hommes…Ceci dit et comme partout le personnel est très aimable et souriant.

有一条专女士而设的通道，配备一名女警卫，男士同...如其他地方，即便是警卫，也都笑容可掬，非常的和蔼。

Serein, détendu, à l’aise, souriant d’un petit sourire discret, timide, Zinedine Zidane a parlé pour la première fois depuis son coup de tête de la finale contre l’Italien Marco Materazzi.

轻松坦然地露着腼腆的微笑，齐达内首次在决赛中头顶意大利队球员马特拉奇一事。

Le personnel à l’accueil comme aux contrôles de police sont, comme partout, adorables, souriants et très polis. Je regarde les mouvements de bateaux, j’aime voir l’appareillage des navires.

船上的工作人员，一如其他地方，笑容总挂在脸上，即便是管事的警察。我站在船舷边，看船发动，慢慢的启航。

La faute, ou grâce, aux gentils volontaires chinois des JO qui, toujours souriants, se précipitent à chaque fois qu’on approche à moins d’un mètre d’un quelconque gond.

这错在，或者说归功于总是面带微笑的中国友好的奥运志愿者，一旦我们靠近门框在一米之内，他们就会立刻跑过来。

Toute de noire vêtue - manteau, robe et ballerines - et très souriante, la Première dame a signé de nombreux autographes et posé devant les appareils photos.

布鲁尼面带笑容，一身黑色着装入场-大衣，长裙，鞋子。第一夫人也参观者送出自己的亲笔签名，在照相机前摆足姿势。

Au bout de la rue, on n'a pas vu le bureau, mais on a dit au revoir en souriant. "Parlez que français."Elle a répété.

路走到尽头，没有看到她说的办事处，我们还是微笑着挥手告别。“只能说法语哦。”她重复一遍。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，便笑笑。

Celle-ci est ma place??, pensa le lion en souriant. Il regarda au loin et decida de rester. Immobile et heureux.

「我在这座城市，找到属于我的位置。」狮子心中这麽想著，而脸上挂著微笑。他望向远方并决定在此停留。他不再徬徨，并且感到无比的幸福。?

Si le Parisien leur jetait en souriant une dedaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tete d'un air d'incredulite.

如果巴黎人付之一笑，不屑地答道"是的"，索缪人就会面面相觑，难以置信地摇摇脑袋。

C'était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿他的主人效死，他大约有三十岁，强壮、活泼、聪明、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤恳而诚实。

Les jeunes tous souriants m’expliquent par où passer pour éviter le centre et l’endroit où se trouve un hôtel.

年轻的路人们微笑着教我怎可以避开人多的地方，在什么地方可以找到住宿。

Il répondit en souriant.

他微笑着回答。

Souriante, Angelina a salué la foule, tout en faisant, comme à son habitude, preuve d'une très grande classe.

安吉丽娜像往常一，面带微笑，向人群挥手，凸显她一贯的优雅风范。

Les deux hommes, très souriants, posent devant d'impressionnantes rangées de photographes et de cameramen du monde entier.

在里三层外三层的记者面前，两人微笑地站在一起。