Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

Tu as toutes ses capacités, la souffrance en moins.

你有他的所有天赋，却没有他的痛苦经历。

Plus tard, on a essayé de personnifier un peu cette souffrance.

后来，们尝试用拟手法来表现这一痛苦。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他痛苦的心理承力。

D'où un terrible anonymat dans la vie, dans la souffrance, dans la mort.

因此，一个可怕的匿名者在生活中，在痛苦中，在死亡中。

Normalement, ce terme implique un seuil de souffrance.

通常，这个词意味着痛苦的阈值。

Parce que nous autres, on connait ça la souffrance !

因为我们都历经痛苦!

Nos souffrances sont le fruit du démon présent en chacun d'eux !

我们的苦难源于他们每个心中的恶魔！

Cela fait hélas quelques jours que j'ignore tout de la souffrance, dit-il en grimaçant.

“唉，我已经有好几天都不知道什么是痛苦的滋味了。

Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.

然，看见一个孩子遭那样的痛苦，的精神和心灵都会感到耻辱。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦夹住了她的嘴唇，让她的目光中融入了严峻。

Adieu chérie. Chaque minute sans toi sera une souffrance.

再见，亲爱的。没有你的每一分钟都会是痛苦。

Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter.

我也知道你们中的许多晚是孤独的，在苦或在生病，我知道在这些庆祝和团聚的时刻，这种孤独和这种痛苦更加难。

Il faut maximiser le plaisir et il faut minimiser la peine et la souffrance, sa douleur, sa peine, sa souffrance, il faut qu'elles soient au minimum ; l'idéal, c'est même qu'il n'y en ait pas du tout.

应该使快乐达到最大限度，是痛苦和不幸降低到最小，忧伤、不幸、痛苦，应该让他们降到最小；十全十美的，同样也没有。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她们的念珠了，双手笼在长大的袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她们的痛苦再向上苍回敬。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，而这与其是为了摆脱这深刻的痛苦，倒不如说是为了摆脱他所作的努力的单调乏味。

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既不必像下层大众从事艰苦的体力劳动而生活依旧无着；也不会像那些上层物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄得心力交瘁。

Trois ans pendant lesquels Picasso abordera dans ses peintures des thèmes sombres, douloureux, la souffrance, le chagrin, ce qui n'est pas loin d'être un reflet de sa propre vie à l'époque.

在这三年中，毕加索作品呈现的主题是煎熬、不幸、阴暗、痛苦，是画家现实生活的写照。