Leur chute déterminait des répercussions d’échos d’une étrange sonorité.

掉下去以后，立刻发出异常响亮的回声。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我的确的！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁的口气和那种专门属东方人的悦耳的声音说。

Il faut se familiariser avec les sonorités de la langue, comprendre comment elle fonctionne, s’immerger dans sa culture, voir chaque mot plusieurs fois pour le mémoriser, s’entraîner à communiquer.

需要熟悉语言的语音，理解它的说话方式，沉文化，每个单词看好几遍以记住它，训练交际。

La pluie commençait alors à tomber, et ce fut bientôt en torrents que se condensèrent les nuages déchirés par la foudre. Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.

这时候，倾盆大雨开始直泻下来，雷声从石间发出轰隆隆的回响。

Le château et la lande étaient jaunes, et je n’avais pas attendu de les voir pour connaître leur couleur, car, avant les verres du châssis, la sonorité mordorée du nom de Brabant me l’avait montrée avec évidence.

宫堡和荒野则黄澄澄的，我不看便知它们黄颜色，因为幻灯尚未打出之前，单凭布拉邦特这一字字铿锵的大名，就已经预示了这种颜色。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我的这个黑色的背脊平滑的，而且很亮，没有粗糙的斑纹。它被撞击时发出的金属的声音，简直令人难以置信，看来我只能说它好像由钢板焊接而成。

Et on voit bien à l’aide de ces deux exemples que ces mots sont expressifs, et que, de façon intuitive, leur sonorité imite ce qu’ils signifient : tweet est lié à l’aigu et boom au grave.

通过这两个例子我们可以看出， 这些词非常形象， 并且它们的发音直观地模仿了它们所表示的意义：tweet与高频相关， 而boom则与低频相关。

En arrivant au fond de l’une de ces sombres cavités, qui se prolongeaient sur une longueur de plusieurs centaines de pieds à l’intérieur de la montagne, il fut surpris d’entendre de sourds grondements, dont la sonorité des roches accroissait l’intensité.

他们走到一个深达几百英尺直通深内部的陰暗洞底时，工程师忽然听见一种低沉的隆隆声，并且由有岩石的回响，声音变得更大，这使他感到非常惊讶。

C’est simplement parce que j’adore les différentes sonorités de la langue.