Et puis, nous y insistons, étudier les difformités et les infirmités sociales et les signaler pour les guérir, ce n’est point une besogne où le choix soit permis.

并且，我们要强调，对社会的畸形和残疾进行研究，把它揭示出来医治，这种工作是绝不能单凭个好恶而选择或放弃的。

Je te signale que tu n'as pas toujours dit ça.

我意到，你不总是这么说。

Bonjour Monsieur. Je voudrais signaler une carte Visa volée.

您好，先生。我要挂失维萨信用卡。

Eh, mais vous n'avez pas l'droit ! Je vous signale qu'on est mineurs !

嘿，你没有权利！我警告你我们是未成年！

Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.

编纂者指出，这项措施的实施还存在一些问题。

D'accord ? Bon, tu as d'autres livres mais je voulais te signaler ça.

你还有其他的书读，但我想给你标出这几个。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵隆隆的声音。

Nous pensons qu’il convient de vous le signaler.

我们觉得最后给你们示意一下。

Son cœur et l’Évangile lui signalaient deux mondes à attendre.

她的心与福音书，告诉她将来还有两个世界好等。

« Je vous signale, a dit la maîtresse, que c'est un nouvel inspecteur, l'ancien était déjà habitué à vous, mais il a pris sa retraite... »

“我特别要说明的是，”她说，“这位督学是新来的，前那位督学已经习惯你们了，可是他退休了” 。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男的眼神似乎在表达：我们是外来的入侵者；而这位女喜剧演员的一瞥，似乎对我们有意。

Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au nombre desquelles il faut signaler le remords.

最后还要特意说说最目的情侣们的景况，笔者也许更有条件纵谈这个问题。情侣们还受着其他各种忧虑的折磨，其中的一种就是悔恨。

Souvent dans les allées du Bois ou du Jardin d’Acclimatation nous croisions, nous étions salués par telle ou telle grande dame amie des Swann, qu’il lui arrivait de ne pas voir et que lui signalait sa femme.

在布洛尼林园或动物园的小径上，我们往往和斯万的朋友、某位贵妇相遇，她远远地向我们打招呼，斯万却没有看见。

Et il était déjà une heure dix, les ouvrières ne paraissaient pas pressées de reprendre leurs pinces, lorsque Léonie, d’un bruit des lèvres, du prrrout ! dont les ouvriers peintres s’appellent, signala l’approche de la patronne.

此时已经是一点十分了，女工们并不着急去重新拿起钳子干活儿。忽然间，莱奥妮双唇之间打了一声嘟噜！就像油漆工们常常打的那种唿哨。那意味着老板娘来了。

Une campagne d'information a dès lors été lancée à grande échelle avec quelques erreurs pourtant signalées à la Commission européenne juste avant le début de cette campagne, il y a presque deux ans.

信息战从此大规模开始了有某些错误然而欧盟委员会指出就在这场战役开始前，差不多有两年了。

Je voudrais vous signaler que nous avons signé un contrat de commande. Si ce retard nous causait des pertes, nous serions obligés de recourir à la loi.

我要提醒您我们有订货合同，如果这次延误给我们造成了损失，我们就要诉诸法律。

33. Je me permets de vous appeler pour vous signaler une somme de ... euros non réglée. Cette somme aurait dû être soldée le mois dernier.

33.我打电话询问一笔尚未结清的账款，是… … 欧元。你们上个 月就该结清的。

– Bizarre… Par petites touches, la musique participe donc à signaler le décalage entre ce que croit vivre Perrin et la réalité dont nous sommes témoins.

“怪了… … ”于是，音乐就这样一下一下地、若有若无地，提醒我们：佩兰自己为正在经历的普通生活，和我们作为观众所看到的“真实状况”，其实已经严重错位。

Ce n'était rien. Tu vois, je peux remarcher norma-lement, dit-il en se levant. Une petite anomalie qui se sera corrigée d'elle-même. Inutile de la signaler.

“这没什么。你看，我又可正常走路了。”他站了起来。“小毛病自己会好起来的，没有必要特别上心。”

Or, les plans de ce souterrain ont récemment disparu, et la présence d’ Arsène Lupin et sa bande est signalée dans la région.

不过，最近这条地下通道的平面图不知去向，而亚森罗平和他的伙伴们出现在本区。