Je crois que Mousseline a deviné que c'était l'heure de sa sieste!

想穆萨林猜到到午休的时间了！

Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士在休息后，中国话说是午休后，突然来了。

Je vais aller faire une petite sieste dans ce nuage de barbe à papa.

在这片棉花糖里小睡一会。

Le furet aime faire la sieste ! Voilà ! C'est une phrase.

睡午觉啦！这就是一句子。

Sur ce, je vous souhaite une bonne nuit ou une bonne sieste.

好了，祝大家晚安或午睡愉快。

Il ne mord plus, le gredin, il fait la sieste au soleil.

这些坏蛋，们再也不，们在太阳下睡午觉去了。”

«Ma femme fait toujours la sieste après le déjeuner. Moi, je n'aime pas ça. Il faut que je marche. Je lui dis toujours que c'est meilleur pour la santé. Mais après tout, c'est son droit.»

“老午饭后总要睡午觉。嘛，不喜欢这。走走。总跟她说这对健康有好处。不过，这是她的权利。”

Ainsi, le petit escargot n'avait plus besoin de se construire une maison chaque nuit, il ne craignait plus ni le grand soleil, ni la pluie et pouvait faire une sieste quand il le voulait.

这样，小蜗牛不在需要每天晚上搭建一房子，他甚至不再害怕烈日炎炎，不怕下雨，当他想要午睡的时候，随时可以。

Pendant que les autres faisaient donc la sieste, nous nous sommes éloignés un petit peu, nous avons scié nos fers avec une lime que nous avait fait parvenir l’Anglais, et nous nous sommes sauvés à la nage.

“当其余那些人在睡觉的时候，们走远一点，用那英国人给们的锉刀断们的脚镣，然后游水逃走。”

– C'est l'heure de la sieste, Walter, si vous pouviez parler un peu moins fort, ces ruelles sont terriblement sonores. – Mais bien sûr, chuchota-t-il, bien entendu.

“哦，当然。”他压低了声音，“没问题。”

J’aurai trop prolongé la sieste que je fais tous les soirs en rentrant de ma promenade avec Mme de Saint-Loup, avant d’endosser mon habit.

这盹儿打也太久了。每天晚上，更衣用餐前，总要陪德·圣卢夫人外出散步，回来后先上楼打盹儿。

On l’aperçoit de loin, tout couché en long sur la rive, comme un gardeur de vaches qui fait la sieste au bord de l’eau.

远远望去，小镇躺在河岸上，就像一放牛的牧童在水边午睡一样。

Mais avant de disparaître, elle suivit Mamadou jusqu'aux champs et, lorsqu'il s'endormit pour la sieste, elle lui ôta sa bague d'argent.

但在她消失之前，她跟着Mamadou到了田里，当他睡着午觉时，她摘下了他的银戒指。

Voilà. Désolé, mais j'ai une sieste à finir.

好啦，不好意思，要接着睡觉去了。

Elle a son propre emploi du temps : après le déjeuner, elle va jouer un peu, faire une sieste.

她有自己的时间表：午饭后，她去玩一会儿，小睡一会儿。

Maintenant, c'est l'heure de la sieste.

现在，是时候午睡了。

Sieste, aime... Ca ne veut toujours rien dire.

午休，爱… … 这还是没有意义啊！

Non, mais qui se permet de déranger ma sieste ?

噢不！谁胆敢打扰的午睡？

Le terme « sieste » en effet emprunté à l'espagnol provient du latin Sexta hora, la sixième heure.

午睡" sieste" 这词来自西班牙，从拉丁语" Sexta hora" 演变而来，意为" 第六小时" 。

Poskoala est un correspondant de Posjam. Il aime la sieste à l'ombre et l'eucalyptus.

Poskoala 是 Posjam 的小伙伴。喜欢在树荫下小憩和吃桉树叶。