L'enfance a des manières de voir, de penser, de sentir qui lui sont propres; rien n'est moins sensé que d'y vouloir substituer les nôtres.

儿童有他特有方式来看、想、感知；想用我们方式来代替是毫不理智。

Ces parfums sont sensés être évocateurs, une représentation idéale de senteurs, que Demeter qualifie de parfums expérimentaux uniques.

这些香水能引起共鸣，每种香味都会给人们展现不同想象，都是Demeter精心调制。

La première de celles-ci réside en des politiques nationales sensées et d'une bonne gouvernance.

其中首先是稳健国内策和正确施。

Avant cette réduction, néanmoins, une stratégie de sortie sensée et claire doit être envisagée.

然而，在削减人员之前,应制定一项巧妙、明确撤离战略。

Je pense que cette méthode est tout à fait logique et sensée.

我认为，这是十分合乎逻辑、合理。

Cette année encore, les partisans de la CPI ont refusé cette requête pourtant sensée.

但国际刑事法院支持者今年再次拒绝了这一合理求。

La seule façon sensée de parvenir à cet objectif consiste à adopter une approche multilatérale.

多边措施是实现这一目标唯一可行办法。

Comme le règlement de la présente crise exigera des informations crédibles et sensées sur ses causes, et en raison de l'urgente nécessité d'enquêter sur les morts survenues à Dili les 28 et 29 avril, et du 23 au 25 mai, nous sommes d'accord avec la demande faite par le Gouvernement du Timor-Leste pour que l'ONU mène une enquête indépendante sur ces questions et nous pensons que la résolution prorogeant le mandat du BUNUTIL doit inclure des dispositions prévoyant son lancement immédiat.

因为为解决目前危机将需有与其根源有关完善和可信资料，因为紧急需调4月28和29，5月23至25在帝力发生死亡事件，所我们同意东帝汶府提出关于由联合国对那些问题进行一次独立调求，并认为，把联东办事处任务延期决议应规定立即开始这个任务。

De la même manière, dans les pays qui éliminaient la production de CFC, il serait plus sensé, tant du point de vue économique qu'environnemental, que les entreprises fabriquent en une fois suffisamment de CFC pour plusieurs années d'utilisation et ferment les installations de production au lieu de les maintenir en fonctionnement pour, chaque année, ne produire que de petites quantités.

此外,在逐步淘汰氟氯化碳生产国家里，在经济上和环境比较合理做法是，有关公司生产足够用几年氟氯化碳，然后关闭工厂，而不是保持工厂运营而每年只生产少量氟氯化碳。

Ces manifestations étaient sensées susciter un appui en faveur de la prise en compte systématique des inégalités entre les sexes au niveau régional (entre les pays d'Amérique centrale) de façon à assurer la pérennité des progrès faits dans le domaine de la promotion de la femme dans chaque pays, indépendamment des changements politiques ou du gouvernement au pouvoir.

这些活动根据该署开展工作，可在区域一级(中美洲各国之间)支持有关两性平等体制能力建设，便无论各国发生什么策变化或府更迭，都能保证提高妇女地位工作都能持续下去。

Cette Assemblée aura l'occasion bientôt de traiter de cette menace très réelle et du fléau du terrorisme au titre d'un point distinct de l'ordre du jour, mais aucun d'entre nous ici ne peut monter à cette tribune et ne pas dénoncer ces attaques - attaques non seulement contre les États-Unis, mais contre toutes les personnes sensées du monde.

本大会不久将有机会在另一议程项目之下讨论恐怖主义真实威胁和祸患，但任何站在这个讲台上人都不能不谴责这些攻击行为－－这不仅是对美国攻击，也是对全世界有理智人民攻击。

Cuba récuse avec la plus grande énergie la pratique unilatérale de certains États, qui est contraire à l'esprit de la Déclaration et au principe du droit international et de la Charte des Nations Unies, consistant à s'arroger le droit de délivrer « des certificats », et de publier des « listes » de pays sensés protéger le terrorisme international4.

古巴坚决反对某些国家违反《宣言》精神和国际法原则《联合国宪章》单方面做法，越俎代疱签发“鉴定书”和涉嫌赞助国际恐怖主义国家“清单”。

Au Pakistan, nous sommes parvenus en quatre ans, avec des politiques sensées, à stabiliser la macroéconomie et à accélérer le taux de croissance, qui a atteint 8,4 % cette année - l'un des plus élevés d'Asie -, dans pratiquement tous les secteurs de l'économie : industrie manufacturière, agriculture, énergie, services et technologie de l'information.

我们巴基斯坦通过各项稳健策，四年内实现了宏观经济稳定并加快了经济增长，今年几乎各个经济部门：制造业、农业、能源、服务和信息技术都达到8.4％——这是亚洲最快经济增长率之一。

L'architecture à trois éléments du mécanisme de désarmement - délibératif dans le cas de la Commission du désarmement, de concertation, dans le cas de la Première Commission, et de négociation de traités et conventions dans le cas de la Conférence du désarmement - est de caractère sensé, souple et résistant.

裁军机制三级基本构架——裁军审议委员会负责审议，第一委员会负责建立共识，裁军谈判会议负责谈判订立条约和公约——是健全、灵活且有适应力。

Une analyse sensée des mesures et des actes israéliens amène à la conclusion distincte et claire que ces pratiques sont en totale contradiction avec les résolutions et les instruments de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le droit international, le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève.

对色列这些措施和行动常识性分析，令人们得出明确无误结论：它做法完全违背联合国各项决议和文书，特别是国际法律、国际人道主义法律和《第四项内瓦公约》。

EPS a fait savoir à KEK, justificatifs à l'appui, qu'elle avait déjà réglé le montant en question, en précisant que conformément aux instructions qui lui avaient été données par KEK les sommes avaient été versées à KEC Ltd, qui était sensé avoir la même adresse à Pristina que KEK.

然而，EPS通知科索沃能源公司，它已支付了发票上款项，并说按照科索沃能源公司指示，把款项付给了KEC Ltd，这家公司所在地看来与科索沃能源公司在普里什蒂纳地址完全相同。

Tout comme ne le devrait pas non plus la réforme tout à fait sensée des activités de contrôle, comme celle visant à garantir l'indépendance budgétaire du Bureau des services de contrôle interne ou la nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a déjà été créé.

合理监督改革，如确保内部监督事务厅预算独立，或任命已成立独立审计咨询委员会成员，也不需这样辩论。

Président Melo de Menezes (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : M'adressant à cette instance, je voudrais pour commencer saluer tous les présents et exprimer l'espoir que cette réunion nous permettra de prendre des décisions sensées en vue de préparer un avenir meilleur à nos enfants.

梅洛·德梅涅兹总统（葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：在开始发言时，我首先向在座各位致意，并表示希望本次会议将导致我们作出明智决定，为我们儿童准备一个更美好未来。

Le groupe a procédé à des mesures de la radioactivité au moyen d'appareils portatifs sur le terrain de formation chimique, l'entreprise publique Saddam, l'usine Al-Amin qui relève de l'entreprise publique Al-Rashid et l'usine Al-Amir qui relève de l'entreprise publique Saddam, en vue de découvrir toute radioactivité sensée exister.

小组用便携式仪器对化工区、Saddam国营企业、Al-Rashid国营企业下属工厂Al-AminSaddam国营企业下属工厂Al-Amir进行了辐射测试，探测是否存在辐射线。

Les Philippines considèrent ce débat commun comme une occasion pour l'ensemble des Membres de l'ONU d'examiner de plus près la façon dont le Conseil de sécurité relève de manière sensée les nouveaux défis internationaux en matière de paix et de sécurité que pose notre monde en perpétuel changement.

菲律宾认为，这一辩论为联合国广大会员提供了一个机会，使它们能够更认真地探讨安全理事会如何有效地回应了我们不断变化世界所带来不断演变国际和平与安全挑战。