Les sols étaient conservés dans des seaux de 10 l recouverts de film plastique.

土壤被保存在10升桶中，桶则塑料薄膜所覆盖。

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.

如厕所设备只是在屋的角落放一只便桶而已。

L'eau se déverse dans les seaux sous une pression.

水注入水桶后，在压力下流出。

Des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.

带着武器的男人们为了几桶食物而大打出手。

Il n'y avait pas d'installations sanitaires mais un seau en plastique servait de tinette.

墙上一个直径为8英寸见方的出气孔，是囚室的唯一开口，通风透气度极差。

Certains diront que c'est une goutte d'eau dans le seau de l'adaptation.

有人可能辩解说，这不过是适应资金桶中的一滴水。

Peut-être, mais c'est une goutte d'eau dans un seau vide.

但是，它却是桶中的一滴水。

En général, un seau ou un trou dans le coin d'une cellule surpeuplée font office de toilettes.

通常，在人满为患的囚室角落中的一个桶或一个洞用于这一目的。

Il a acheté et distribué 44 000 seaux contenant du savon afin que les gens puissent se laver les mains.

它购买和分发了44,000套水桶和肥皂，让人们可以洗手。

3 Il n'y avait aucune installation sanitaire dans la cellule, mais un seau en plastique qui servait de tinette.

3 牢房中无卫生设施，仅有一只塑料桶当马桶。

5 Comme il n'y a pas de toilettes, chaque cellule est dotée d'un seau hygiénique qui est vidé toutes les 16 heures.

5 因没有内设卫生设施，每间囚室放置一个便桶，每隔16小时倾倒一次。

Comme il n'y avait pas de toilettes dans la cellule, ils ne disposaient que d'un seau en plastique pour faire leurs besoins.

囚室里没有卫生设施，一个塑料桶权为便桶。

Les seaux sont fixés sur un support à une hauteur d'environ 1 mètre et les tuyaux perforés sont raccordés au fond des seaux.

水桶安装在台座上，高出地面一米，滴灌管接在水桶底部。

Un grand seau d'eau devrait être prévu à proximité afin de noyer la munition au cas où le phosphore commencerait à s'échapper.

在这种情况下，应在近旁备一大桶水，以便在弹药开始漏出时将其浸入水中。

En particulier, ce rapport est marqué du seau de l'activité, des principes, des préoccupations, des connaissances et des capacités propres au Secrétaire général.

报告首先明确证明秘书长十分活跃，具有原则性、关心他人、知识丰富并十分干练。

La cellule contient un lit, une table, une chaise et un “seau hygiénique”, c'est-à-dire un récipient qui sert de toilettes à chaque prisonnier.

牢房里有一张床，一张桌子，一张椅子和“污水桶”，即一个提供给每一囚犯便溺用的桶。

Dans les campagnes, en Afrique australe, une femme peut avoir à transporter 24 seaux d'eau chaque jour10 pour prendre soin d'un patient sidéen déclaré.

保持环境质量是保障妇女健康的一个先决条件。

Le Groupe d'experts a surveillé toute une gamme d'activités, allant de l'extraction artisanale à la pelle et au seau à des activités semi-mécanisées plus complexes de catégorie B.

专家小组监测到各种采矿活动，从“一桶一锹”小型个体业到比较复杂的半机械化B类业都有。

Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.

一只塑料桶供如厕用，每天清倒一次，因此有时粪尿外溢。

Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.

一只塑料桶供如厕用，每天清倒一次，因此有时粪尿外溢。