艾滋病毒携带者

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应歧视艾携带者 。

Les personnes souffrant du sida bénéficient de la même protection prévue par la Constitution.

艾携带者享有宪法的同样保护。

Les femmes séropositives dont l'état est connu risquent davantage d'être violentées, abandonnées ou même tuées.

目前，只有少数孕妇鉴定艾而接受检测，其原因在于妇女往往被认是艾的携带者。

Cette gratuité permet de prolonger l'espérance de vie des séropositifs.

这个免费机制可以延长艾携带者的生命。

Insuffisance de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH.

对艾携带者的照料不足。

Plus les porteurs du VIH sont jeunes, plus la part des femmes est grande.

艾携带者越年轻，妇女占的比例越大。

On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.

对艾携带者的歧视受到谴责。

Elle a en outre mis en lumière la tendance de plus en plus répandue à ériger en délit la transmission du VIH, en attirant l'attention sur les incidences négatives que de telles lois peuvent avoir pour les femmes, vu qu'il est plus probable que celles-ci fassent l'objet d'un dépistage du VIH dans le cadre d'examens gynécologiques ou prénatals de routine, et sur le fait que la criminalisation rejette indûment la responsabilité de l'infection sur les personnes vivant avec le VIH, dissuade de subir un dépistage et accroît la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.

此外还着重指出了将艾的传播定刑事罪行的日嚣尘上的趋，对此提请注意，这种法律对妇女具有消极影响，因妇女更有可能通过常规的产前护理检测以及作妇科程序的一个环节而接受艾方面的检测，而定刑事罪行的做法不正确地将责任推到艾携带者身上，阻碍了接受检测的意愿，并加重了对艾携带者的污名和歧视。

La politique du Guatemala repose sur plusieurs principes, notamment: le souci de mettre l'accent sur des groupes vulnérables; l'accès aux services de santé, à la sécurité sociale et à l'éducation sexuelle; la confidentialité; la participation de la société civile et des personnes vivant avec le VIH à la planification, l'exécution et l'évaluation de tous les programmes; l'égalité d'accès aux services de traitement préventif et de soins pour tous les groupes; la transparence; un processus décisionnel reposant sur des données scientifiques établies; un souci accru de la dignité des personnes marginalisées ou victimes de discrimination.

政府的政策是根据若干原则制订的：以脆弱群体重点、获得保健服务、社保险和性教育、保密、民间社和艾携带者参与所有方案的规划、执行和评估、所有群体平等得到预防治疗和照料服务、透明、根据验证科学作决策、促进对受歧视或排斥者的尊严的尊重。

Le programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités techniques et la formulation de directives opérationnelles dans des domaines d'importance comme : a) la prévention de l'infection à VIH et des maladies sexuellement transmissibles et l'intégration de mesures de prévention dans les services de santé de la procréation, y compris ceux qui sont offerts aux personnes atteintes du VIH; et b) l'accès des jeunes à des programmes d'enseignement ciblés sur la préparation à la vie active et aux services de santé procréative.

方案将重点关注在一些关键问题上建立技术能力和提供业务指导，其中包括：(a) 预防艾感染和性传播感染，将预防措施，包括解决艾携带者的需求的预防措施纳入生殖保健服务；以及(b) 向年轻人提供获得一整套生活技能教育和生殖保健服务的机。

Une généralisation du dépistage des porteurs potentiels du virus a été entravée par le manque de bonnes installations de dépistage du VIH et de personnel suffisamment formé, en particulier dans les provinces; l'absence de services de soutien, tels que des services de conseil spécialisés dans le traitement des affections liées au VIH; et par l'opprobre attaché à cette maladie.

艾检验设施不足、特别是各省缺乏合格人力；缺乏诸如具有管理艾感染专长的咨询人员等支助服务；侮辱等使更广泛地检验潜在艾携带者更加困难。

Des intervenants des secteurs public et privé et du milieu associatif contribuent à la concrétisation de ce programme qui cible notamment les jeunes scolarisés et non scolarisés en situation de vulnérabilité, les personnes vivant avec le VIH et leurs familles, les groupes à comportements à hauts risques dont notamment: les femmes en âge de reproduire et les recrues.

各公共和私人部门以及协的相关人员，都实施这一战略做出了贡献，战略主要针对在校和非在校易受感染的年轻人、艾携带者及其家人、存在高风险行的群体，其中育龄妇女和被招募的新兵危险最大。

Elle a initié le Plan Stratégique qui est traduit au niveau de chaque pays par des initiatives législatives de plaidoyer pour la prévention, la sensibilisation et la mobilisation des ressources, des droits des personnes vivant avec le VIH et des orphelins du sida, et surtout d'élaboration, d'harmonisation et d'évaluation de la « loi type de N'Djamena » sur le VIH.

法语国家议员大牵头制订了在国家一级体现立法倡议的战略计划，预防、宣传和资源调动，艾携带者和艾孤儿的权利，特别是拟订、协调和评价关于艾问题的《恩贾梅纳示范法》进行辩护。

Malgré certaines failles relatives à un déficit de coordination et d'exploitation de la stratégie multisectorielle, ce plan a favorisé un plus grand accès aux services de dépistage et une plus grande disponibilité de ceux-ci, de même qu'une meilleure prise en charge thérapeutique des Personnes Vivant avec le VIH (PVVIH) et des Préventions de la transmission mère-enfant (PTME).

虽然在多部门合作方面仍有不足，计划仍然在加大普查力度、加强艾携带者治疗及预防母婴传播方面发挥了巨大作用。

Son objectif global est d'améliorer de manière significative l'état nutritionnel de tous les Malawiens et notamment des groupes vulnérables qui incluent mais ne se limitent pas aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, aux enfants âgés de moins de 15 ans, aux orphelins, aux personnes handicapées, aux personnes âgées et à celles qui vivent avec le VIH.

其总体目标是显著改善所有马拉维人的营养状况，重点尤其在于弱群体，包括但不限于预产期和哺乳期母亲、15岁以下儿童、孤儿、残疾人、老年人和艾携带者。

Pour élaborer une approche fondée sur les droits qui soit efficace, le FNUAP et EngenderHealth ont entrepris des recherches qualitatives sur la perception qu'ont les clients, les prestataires de services et les décideurs des besoins des femmes séropositives en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et les lacunes des politiques et programmes dans ce domaine.

在尊重权利的基础上制定有效的办法，人口基金和EngenderHealth进行了定性研究，内容客户、提供者和决策者对艾女性携带者在性健康和生殖健康方面需要的看法及针对艾女性携带者的性健康和生殖健康政策和方案中的不足。

Le Viet Nam s'inquiète de ce que 1 200 millions de personnes au monde n'ont pas encore accès à l'eau potable; que 42 millions de personnes vivent avec le VIH et qu'un nombre énorme de personnes souffrent de la faim, en même temps que se creuse l'écart économique à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.

令越南担忧的是，世界上仍有十二亿人不能获得饮用水，四千两百万人是艾携带者，还有许多人在忍受饥饿的折磨，与此同时还伴随着国家内部和国家之间经济不平衡的扩大。

Ce programme, qui garantit l'accès au traitement à tous ceux qui en ont besoin, bénéficie de la production de médicaments antirétroviraux génériques; en outre, il prévoit des interventions ciblées à l'intention des jeunes, des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, des femmes, des travailleurs du sexe et des personnes vivant avec le VIH.

这一方案保证普遍地向那些有需要的人提供治疗，而且由于非专利抗逆转治疗用品的生产而更加便利，此外还青年、男男性行者、妇女、性工作者和艾携带者设置了有的放矢的应对行动。

Nous sommes également résolus à élargir l'accès au traitement dans tous les districts du pays, à porter l'attention voulue à l'amélioration de la santé sexuelle et reproductive des jeunes femmes - et de tous les citoyens - et à assurer une participation importante des personnes atteintes du VIH à la lutte contre le sida.

我们还承诺进一步增加国内各地区的治疗机，对改善青年妇女——以及所有公民——的性和生殖健康给予必要的关注，并确保艾携带者切实参与反应措施。

Le Plan à moyen terme contre le sida mis en place par les Philippines consacre le droit des personnes vivant avec le VIH d'avoir accès à une prévention, un traitement, des soins et un appui globaux, et il soutient la lutte contre les préjugés et la discrimination qui peuvent résulter de cette maladie.

菲律宾的《艾中期计划》，包括艾携带者/艾患者有权得到综合预防、治疗和护理，以及帮助克服艾所带来的鄙视和歧视。