La présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

有个部委的情况打分较高。

Le score reflète le degré de participation.

打分少反映参与程度高低。

Une plus grande attention aux droits de ces groupes de population donne un meilleur score.

重视穷人合法权益的情况打分较高。

L'Europe et l'Amérique latine ont aussi obtenu des scores élevés (voir figure VI).

欧洲和拉丁美洲报告的比率也较高（见图六）。

Il reçoit quelques mauvais scores, notamment à la rubrique du Répertoire.

对其工作的评价更消极一些，特别是在编制《汇辑》方面。

Ce score, lorsqu'il dépasse un certain niveau, débouche sur la visite physique.

若所记分数超过一定的水平，就会引起实际检查。

L'Université d'Augsbourg a fait le meilleur score pour ses dossiers et est allée directement en finale.

奥格斯堡大学队在书面概要部分最高分，直接进入决赛。

Les sujets sont classés en fonction d'un score obtenu en additionnant des notes relatives à des critères particuliers.

各个专题先依照各项具体准分别打分，然后根据累计积分划等级。

Lorsque le système ne décèle aucun critère de ce type, il procède au calcul du score de la déclaration.

如果系统没有查明任何这类准，系统就开始分析申报单并予以记分。

Vingt pour cent des conseils de comté et des conseils unitaires ont obtenu les scores maximums pour leurs services culturels.

的群议会和自成一体议会文化服务了最高分。

Le Service du secrétariat au Conseil de sécurité bénéficie d'une image favorable et d'excellents scores pour toutes ses fonctions de base.

对安全理事会秘书处事务处的看法是正面的，其所有核心职能的履行都到高分。

L'exécution de fonctions spécifiques obtient des notes du même ordre que dans le questionnaire membres, avec toutefois des scores légèrement supérieurs.

对履行特定职能的评分与成员国调查相仿，但评价略高。

Il a obtenu la note de 83 sur 100, le meilleur score réalisé pour l'efficacité dans le domaine de la microfinance.

资发基金在百分制评分83分，使之跻身于小额金融服务援助效力最高的捐助机构之一。

On présente au tableau 3 les réalisations prévues et les scores obtenus en renforcement institutionnel, que l'on fait suivre d'une appréciation sommaire.

加强组织的结果、业绩评分和评价摘要列在表3。

On présente, au tableau 2, les réalisations et les scores obtenus dans le domaine du microfinancement, que l'on fait suivre d'une appréciation sommaire.

资发基金微额供资的结果、业绩评分和评价摘要列在表2，随后附有一般性审查。

Ceux qui atteignent un score d'au moins 75 % se voient décerner un certificat de fin de cours par le Programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR.

如果达到起码的75％的及格分数，就收到函授方案颁发的结业证书。

Le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité a globalement obtenu de très bon scores, mais avec de légers écarts selon les comités servis.

安全理事会附属机关事务处也到很高的总体评分，但该处提供支助的委员会的评分之间有些差异。

Le questionnaire membres révèle un score de satisfaction élevé à la rubrique des résultats de la Division, aussi bien chez les membres permanents et parmi les membres non permanents.

成员国调查显示出对该司的总体业绩非常满意；常任成员和当选成员的评价大致一样。

Ces mesures ont eu pour effet de rendre les écoles plus accessibles aux enfants, d'en augmenter les taux d'inscription et de rétention et d'améliorer les scores en matière d'indicateurs d'instruction.

这些措施已导致儿童上学机会改善、入学率和保持率上升以及教育指的成绩更出色。

Les pays qui comme le Malawi ont récemment enregistré une nette amélioration de leurs résultats et de leur gestion économiques constatent que leurs scores ne reflètent pas ces récents progrès.

象马拉维这样近期在经济治理或业绩上实现显著改善的国家，会发现它们的计分没有反映出此类改善。