La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

在这种姿势中呼吸困难模样，叫欧也妮突然害怕起来，赶紧走进卧房。

Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。

Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

玛丽那种紧张和神经质声音让觉得很不安。

Naturellement, elle le pouvait. Elle avait des gestes saccadés et des yeux brillants dans une petite figure de pomme.

她当然可以。她动作僵硬，眼闪闪发光，一张小脸像苹果一样圆。

Il se mit alors à effectuer des petits mouvements saccadés de la tête, comme le ferait un prédateur à l’affût.

头部开始左右移动，捕捉着各种微小动静，就像在草地中隐匿着随时准备觅食野兽。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对某些不由自主急剧而不连贯动作，连最警觉行家竟也认为那独具一格，使演员表演大放异彩。

Il se mit à rire tout à fait, d’un rire voulu et saccadé : — Ah ! ah ! ah !

开始大笑不止，一种有意断断续续笑：“哈！哈！哈！

Tout d’un coup, de violents fracas le remirent sur pied. C’était un assourdissant vacarme, comparable au bruit saccadé que feraient d’innombrables caissons d’artillerie roulant sur un pavé sonore.

突然，哗啦啦猛裂声响把惊醒了。那一种震耳欲聋冲撞声，象无数炮车在坚硬地面上滚过去一样，轰冬！轰冬！

Cependant sa marche devint saccadée; il semblait ne plus avancer que par secousses; ses dents claquaient, ses mains étaient froides, une violente agitation nerveuse s’emparait de toute sa personne.

步履蹒跚，踉踉跄跄地向前移动着。牙齿格格作响，双手冰凉，全身神经都在剧烈地颤动。

Cyrus Smith et ses compagnons se précipitèrent pour se porter au secours du chien. Les aboiements de Top devenaient de plus en plus perceptibles. On sentait dans sa voix saccadée une rage étrange.

史密斯和伴们急忙奔去，准备帮助们狗，托普叫声愈来愈清晰，它好象愤怒得出奇。

Devant la porte de la salle il hésita à se montrer le premier ; puis il l’ouvrit d’un geste saccadé, et il aperçut son père et sa mère assis à table, face à face.

到餐厅门口，打不定主意不首先进去；接着焦促不安地拉开了门，看到了父母面对面坐着。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家在同胞们胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧步履不断前进。

Mac Nabbs le pansa adroitement. L’arme avait-elle atteint des organes essentiels, il ne pouvait le dire. Un jet de sang écarlate et saccadé en sortait ; la pâleur, la défaillance du blessé, prouvaient qu’il avait été sérieusement atteint.

少校立刻动手，很熟练地包扎好。至于这一刀伤到要害没有，麦克那布斯也不敢断定。穆拉地生死全掌握在上帝手中，鲜红血一阵一阵地从伤口里涌出，穆拉地脸色苍白，眼睛紧闭，奄奄一息，那样子伤势确不轻。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测戈洛从覆盖着小山坡绿荫团团三角形森林中，一蹦一跳地骑马走来，又朝着苦命热纳维耶夫·德·希拉特居住宫堡，一蹿一跃地走去。