有奖纠错
| 划词

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然,这里并不是指去说一些譬如小明去上者参加了打嗝比赛笑话……而是一种笑容和机智回答。

评价该例句:好评差评指正

L'eau potable est répartie à travers le monde de manière inégale.

世界各地饮用水分布不匀。

评价该例句:好评差评指正

Elle s'est répartie dans la même mesure entre autochtones et non autochtones.

土著和非土著人民降幅相同。

评价该例句:好评差评指正

La production est assez bien répartie entre les principaux secteurs économiques.

各主要经济部门产出分布相当平均。

评价该例句:好评差评指正

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主义援助分布况不均匀,显然也不是按照需求分配。

评价该例句:好评差评指正

La période de suspension peut être répartie entre le père et la mère.

合同中止期限可由母亲和父亲分摊

评价该例句:好评差评指正

La durée de cet enseignement est répartie en deux cycles complémentaires.

教学分为互为补充两个段。

评价该例句:好评差评指正

La fourniture des services était répartie sur trois phases distinctes.

服务范围分为3个不同段。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, la FINUL doit être répartie géographiquement.

联黎部队也必须分散部署各地。

评价该例句:好评差评指正

La différence qui en résulte est répartie à égalité entre chacun des conjoints.

由此导致差额应在夫双方之间进行平均分配。

评价该例句:好评差评指正

Une diminution en volume de 72 800 dollars au total est répartie entre l'ensemble des rubriques.

资源共减少72,800美元,分别划分在各组成部分中。

评价该例句:好评差评指正

La population est inégalement répartie entre les îles et à l'intérieur de chacune d'elles.

人口在各岛之间以及在每个岛屿之内分布不均。

评价该例句:好评差评指正

La population active est inégalement répartie entre le milieu urbain et le milieu rural.

城乡地区之间劳动力分布不均匀。

评价该例句:好评差评指正

La baie d'Oro est répartie en propriétés claniques.

Baie d'Oro Touété划分为由氏族拥有财产。

评价该例句:好评差评指正

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遗嘱遗嘱无效况下,按照法定继承分配遗产。

评价该例句:好评差评指正

En cas de polygamie, la part d'une épouse est répartie sur l'ensemble des épouses.

在一夫多况下,一位份额要在所有子中间分配

评价该例句:好评差评指正

Elle s'est répartie en trois équipes, chacune s'occupant de l'un des trois États du Darfour.

访问团分为三个组,每组注重达尔富尔三州中一州。

评价该例句:好评差评指正

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术收藏品基本上可以划分为印度、中东、远东和欧洲艺术品。

评价该例句:好评差评指正

Vu l'augmentation en nombre, en ampleur et en complexité des opérations de maintien de la paix et l'examen réalisé récemment des politiques, des règles et des règlements financiers de l'Organisation, il est devenu très évident que les principaux problèmes opérationnels touchant la gestion financière des opérations de maintien de la paix sont dus : à des délégations d'autorité insuffisantes ou incohérentes; à une capacité administrative limitée et mal répartie; à un soutien opérationnel insuffisant aux chapitres de l'orientation et de l'encadrement; et à des textes administratifs et à d'autres directives officielles complexes et dépassés.

维持和平行动数目增加、范围扩大、复杂性提高事实,以及最近对财务政策、条例和细则审查都清楚表明,影响维持和平行动财务管理最大业务问题是:授权不足、缺乏连贯性;行政能力有限、分布不均;提供指导和援助方面业务支助不够;行政通知和其他正式指令既复杂、又过时。

评价该例句:好评差评指正

Les questions à prendre en considération pour faciliter la coordination sont notamment les suivantes: l'emplacement des différents actifs; la détermination de la loi régissant les actifs et des parties chargées d'établir comment utiliser ces actifs ou en disposer (par exemple, le représentant de l'insolvabilité, les tribunaux ou dans certains cas le débiteur), y compris les approbations requises; la mesure dans laquelle la responsabilité de ces actifs peut être répartie entre ces différentes parties dans différents États; et la manière dont les informations peuvent être échangées pour assurer la coordination et la coopération.

在促进协调方面应当考虑一些问题包括:各种资产所在地、确定对资产和负责决定如何使用处分资产当事人(如破产管理人、法院在有些形下为债务人)管辖法律,包括获得必要批准、可在多大程度上在不同国家这些不同当事人之间分担分配资产监管责任以及如何共享信息以确保协调与合作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


argyraspide, Argyreia, argyride, argyrie, Argyrine, argyrisme, argyrite, argyrocératite, argyrodite, argyrol,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第二卷

Cependant le prince d’Agrigente ayant entendu les mots : « Je ne suis pas intelligente » , trouvait de son devoir de protester, mais il n’avait pas d’esprit de répartie.

阿格里让特亲王听见她说“我可不聪明”,立刻认为应该加以否定,但却缺乏反应能力。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Normalement, cette dépense devait être répartie entre tous les ministères.

通常情况下,这种开支是各部门之间

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Elle a l'air bien répartie, elle est homogène, on voit un peu les frisures, là, regarde.

看起来均匀,质地均匀,能看到一些卷曲,你看这里。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

La faim est inégalement répartie dans le monde.

饥饿在不均。

评价该例句:好评差评指正
法国小哥Norman视频集锦

Dans les moment ou tu sais pas trop quoi répondre à quelqu'un: une télécommande qui permettrait un seconde chance de répartie.

在你不知道该怎么回应别人时候:一个遥控器,可以给你一次重新回答机会。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Baisse le feu pour que la température puisse être répartie partout sur cette matrice en fonte.

将火力调低,以便使温度能均匀在整个铸铁模具

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Entre nos 100 habitants, la richesse est répartie de façon très inégale.

在100个人里面,财富不均。

评价该例句:好评差评指正
Au Cœur de l'Histoire

Avec sa répartie ironique, elle répond au policier Vous pensez peut-être que je suis juive !

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年10月合集

Vous voyez, la population est très inégalement répartie sur le territoire chinois.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


arillode, arine, arioso, Arisaema, ariser, Aristamide, aristarainite, aristarque, Aristida, Aristide,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接