Le référentiel peut être auto-verrouillage des moteurs, pour le fonctionnement de l'ordinateur de contrôle et de contrôle manuel, la liberté de choisir l'une quelconque de la poutre de la courbure.

该储存库电机可自锁，操作为微机控制和手动控制，能自由选取任一经轴。

La Coopération luxembourgeoise revendique aujourd'hui ce cadre référentiel pour ancrer fermement ses propres orientations stratégiques.

卢森堡合作部目前正使用这个参考框架来敲定自己战略方针。

L'Union internationale des télécommunications élabore actuellement un référentiel de législation contre la cybercriminalité.

国际电信联盟（国际电联）目前正在开展网络犯罪立法工具箱10相关工作。

Le Président du Comité contre le terrorisme a souligné qu'il importait de fournir des directives aux Etats qui n'ont pas une grande expérience de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures antiterroristes et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer dans l'établissement de notes d'information et de référentiel anticorruption pour aider les Etats Membres qui en feraient la demande à ratifier les instruments internationaux contre le terrorisme.

反恐怖主义委员会主席强调了向那些在制定法律和执行反恐怖措施方面经验不足国家提供导重要性，同时还出，联合国毒品和犯罪问题办事处在导说明和执行工具箱方面可发挥重要作用，帮助提出请求会员国批准打击恐怖主义国际文书。

Il convient de renforcer et de promouvoir l'utilisation de systèmes d'informations géographiques ainsi que d'autres infrastructures de données spatiales aux fins de l'analyse spatiale de statistiques officielles concernant les changements climatiques Des ateliers sur le développement de référentiels spatiaux et les systèmes de codage requis pour alimenter ces référentiels doivent être mis sur pied, en tirant parti des ateliers sur le recensement consacrés à l'utilisation de systèmes SIG afin de détailler leur potentiel pour l'analyse du changement climatique.

应改善和推广地理信息系统和其他空间基础设施使用，用于对官方统计数据进行与气候变化有关空间分析。

L'Office a mis au point un outil méthodologique, le Référentiel sur l'épidémiologie de l'abus des drogues, afin de faciliter : a) le développement d'un système intégré d'information sur les drogues; b) la réalisation d'enquêtes en milieu scolaire sur l'abus de drogues; c) l'estimation de la prévalence, c'est-à-dire les méthodes indirectes d'évaluation de l'ampleur du problème des drogues; d) la gestion et l'interprétation des données; et e) la recherche qualitative et les études d'évaluation ciblées.

联合国毒品和犯罪问题办事处已开发了称作药物滥用流行病学工具箱关于方法方面支持：(a)开发综合性药物信息系统；(b)在学校展开有关药物滥用情况调查；(c)关于流行程度估计，即估计毒品问题范围间接方法；(d)数据管理和解释；及(e)定性研究和重点突出评估性研究。

Avec le soutien des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des gouvernements intéressés, le Secrétariat a largement diffusé les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies, facilité leur traduction dans la langue de nombreux pays et élaboré et publié toute une gamme de manuels, de guides et de référentiels pour en faciliter la mise en œuvre par les praticiens.

秘书处在联合国预防犯罪和刑事司法方案研究所网络和有关国家政府支助下，广泛传播了联合国各项标准和规范，促使将其翻译成多国文字，并了一系列手册、南和工具包，推动执业人员加执行。

Un référentiel détaillé pour l'évaluation des systèmes de justice pénale, fondé sur les règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale ainsi que sur l'expérience pratique tirée de ces évaluations, serait par conséquent extrêmement utile pour l'ONUDC et les autres organismes des Nations Unies et représenterait une contribution importante de l'ONUDC aux activités menées dans ce domaine par le système des Nations Unies dans son ensemble.

因此，联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范及完成这种评估实际经验为基础详细评估工具包将对毒品和犯罪问题办事处和其他联合国实体具有重要价值，并且成为毒品和犯罪问题办事处为整个联合国在这个领域工作做出重要贡献。

Cette participation a permis à l'ONUDI de contribuer au cadre et au référentiel sur la gestion du changement, et de faire inscrire un de ses fonctionnaires sur une liste de fonctionnaires des Nations Unies ayant les connaissances et les compétences requises pour assurer les fonctions d'animateur de la gestion du changement en vue du renforcement de la cohérence, de l'efficacité et de l'efficience au niveau du système dans les pays.

这种参与使工发组织得为改革管理框架和工具箱做出贡献，而且其一名工作人员也被列入具有相关知识和技能联合国工作人员名单，具备相关知识和技能是对改革管理召集人和联合国国别组（国别组）顾问要求，因为这有助于他们在所在国家增强全系统一致性、实效和效率。

Les applications informatiques généralement nécessaires à la mise en commun des connaissances sont des outils de recherche, des forums à fils de discussion, des plates-formes communes pour l'archivage et l'extraction, des espaces de travail collaboratifs, des communautés virtuelles de praticiens, un système de bibliothèque intégrée, des référentiels des enseignements tirés de l'expérience et des bases de données permettant de déterminer les compétences et qualifications des participants.

支持知识共享需要信息技术应用通常包括搜索能力、联网讨论能力、存储和检索通用平台、协同工作空间、虚拟实践社区、综合图书馆系统、经验教训存储库及跟踪工作人员技能和能力数据库。

Répondant aux préoccupations du CPC, le présent rapport décrit : a) le mandat du Bureau, l'évolution de ses modalités de financement et son rôle de coordination; b) les avantages d'un mode de financement sûr et prévisible pour les activités du Bureau et celles de l'Organisation; c) le référentiel et le descriptif proposés pour les fonctions administratives du Bureau et les fonctions permanentes dont dépend l'exécution de son mandat.

本报告就方案协调会关切问题，(a) 介绍了人道协调厅任务、经费筹措历史和协调作用；(b) 说明了为人道协调厅工作和联合国工作提供可靠和可预测经费有益之处；(c) 提出了人道协调厅行政职能概念范畴和界定范围，并确定了那些对该厅执行任务至关重要常设职能。

M. Adechi (Bénin) : En adoptant il y a quatre ans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité s'était fixé pour objectif de doter la communauté internationale d'un référentiel commun pour guider l'action des États, des institutions internationales et de la société civile dans la prise en charge conséquente des problèmes sexospécifiques dans les efforts pour promouvoir la paix et la sécurité.

阿德奇先生（贝宁）（法语发言）：4年前，安全理事会通过了第1325（2000）号决议，从而为国际社会规定了导各国、各国际机构和民间社会在努力促进世界和平与安全时解决与性别相关问题标准。

L'Office a récemment publié les trois premières parties de son référentiel sur le traitement de l'abus de drogues, dont l'une est un document de synthèse destiné aux décideurs, qui préconise l'investissement de ressources dans ce traitement et présente des exemples de cas dans lesquels le traitement s'est révélé efficace dans le domaine de la prévention du VIH, ainsi que dans d'autres domaines.

毒品和犯罪问题办事处《药物滥用治疗丛书》前三部分已于最近发行，其中之一是一份决策者讨论文件，主张将投放于治疗方面，并举出实例证明治疗在预防艾滋病毒方面和其它方面也是有效。

La Charte nationale pour l'éducation et la formation qui constitue le cadre référentiel en la matière a prévu la mise en place d'un système de formation par apprentissage au sein des petites et moyennes entreprises qui permet aux jeunes en rupture de scolarité d'acquérir, à travers l'exercice d'un métier de leur choix, les qualifications nécessaires favorisant leur insertion dans la vie active.

《国家教育与培训宪章》是这方面参照框架，它规定了建立中小型企业内部学徒培训制度。 这一制度使失学青年可通过从事一种他们自己选择职业获得必要专业格，利于他们投入生产活动。

Parmi les publications donnant des conseil techniques et des orientations, il convient de citer: a) le Guide des Nations Unies sur les politiques anticorruption; b) le Manuel des Nations Unies sur les mesures pratiques anticorruption à l'usage des enquêteurs et des magistrats du parquet; c) le Référentiel anticorruption; et d) le Recueil des instruments juridiques internationaux relatifs à la corruption.

提供技术导和政策咨询出版物包括：(a)《联合国反腐败政策南》；(b)《联合国检察官和调查人员反腐败实用措施手册》；(c)《联合国反腐败工具包》；和(d)《国际反腐败法律文书简》。

L'ONUDC préside actuellement le groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, qui a publié un référentiel sur les meilleures pratiques à suivre à l'égard des enfants en conflit avec la loi, et il a participé à l'élaboration de lignes directrices des Nations Unies en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels.

毒品和犯罪问题办事处目前是机构间少年司法协调小组主席，该小组提出了关于处理触犯法律儿童最佳做法工具包，毒品和犯罪问题办事处还对拟定联合国关于为儿童被害人和犯罪证人提供支持准则作出了贡献。

L'Office a aussi élaboré un référentiel méthodologique sur l'épidémiologie de l'abus de drogues qui doit contribuer à la mise en place d'un système d'information intégré sur les drogues, à la réalisation d'enquêtes sur l'abus de drogues dans les établissements scolaires, à l'estimation de la prévalence, à la gestion et l'interprétation des données, à la recherche qualitative et aux évaluations ciblées.

办事处还发展了一种方法学，称为药物滥用流行病学成套工具，支持发展综合性药物信息系统，实施学校药物滥用调查；估计流行率；进行数据管理和解释；进行定性研究和重点突出评估研究。

Étant donné les événements qui se sont produits dans le secteur financier, notamment la faillite de la banque d'investissement Lehman Brothers, le Service de la gestion des investissements est en train de revoir le référentiel qu'il utilise pour la gestion du portefeuille obligataire, compte tenu des observations du Comité des placements et de la dernière étude de la gestion actif-passif.

鉴于市场情况发展，包括雷曼兄弟公司破产，投管理处正在审查债券组合基准问题，审查时将计及投委员会意见和最近产负债管理调查报告。

Comme cela a été noté ci-dessus, le référentiel révisé d'aide à la lutte contre la traite des personnes contient des conseils, des outils et des pratiques optimales sur la formation et le renforcement des capacités des entités qui luttent contre la traite des êtres humains, ainsi que des pratiques optimales dans le domaine de la prévention et de la sensibilisation.

如上所述，最新打击人口贩运活动工具包提供了有关培训和打击人口贩运所涉实体能力建设准则、工具和最佳做法及预防和提高认识方面最佳做法。

Tous les États Membres ont insisté sur le rôle essentiel joué par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans la définition d'une vision globale du développement et d'objectifs communs, et ont réaffirmé fortement les objectifs du Millénaire, objectifs convenus, cohérents et chiffrés, assortis d'échéances qui restent le référentiel de la coopération pour le développement.

所有会员国都强调联合国主要会议和首脑会议在制订广泛发展构想和确定共同商定目标方面所发挥重要作用，并着力重申各项千年发展目标构成一个共同、有时限、综合一体、可量化衡量发展合作框架。