Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe.

小屋屋脊上有只鸽子在咕咕啼叫。

Tu m'éclaires... Ce type de roucoulement, c'est pré-nuptial, ou post-coïtal?

你跟我说清楚...这种耳鬓厮磨算是婚前，还是事后？

D'ailleurs, certains chercheurs pensent même que les dinosaures émettaient des sons plus proches du cri d'un rapace ou du roucoulement d'un pigeon que du rugissement d'un félin.

此外，些究人员认为恐龙发出的声音更接近猛禽的尖叫或鸽子的咕咕声，而不是猛兽的咆哮。

Quand Aureliano le lui eut dit, Pilar Ternera émit un rire intérieur, son ancien rire si expansif ayant fini par ressembler à un roucoulement de colombes.

当奥雷里亚诺告诉她时，皮拉·拉在心里笑了起来，她以前的笑声是如此的宽广，最终听起来像鸽子的咕咕叫。

Mais elle ne le voyait pas lui, qui essayait de l'appeler avec le roucoulement de la huppe, avec les trilles de la farlouse, avec des sons qui se perdaient dans le gazouillis des oiseaux du jardin.

可是她没有看到他，他试图用戴胜的咕咕叫，用法虱的颤音，用花园里鸟儿的鸣叫声来呼唤她。