L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

Vous devez prendre le RER C et aller jusqu'à la station de Versailles Rive Gauche.

你得坐RER C线，然后在Versailles Rive Gauche站下。

Chacun retient son souffle, les yeux rivés sur la forêt, guettant le moindre mouvement.

每个人都屏住呼吸，眼睛紧盯着森林，观察着最细微的动静。

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别人在他脑后用大锤着他枷上的大头时，他不禁痛哭起来。眼泪使他气塞，呜咽不能成声。他只能续地说：“我是法维洛勒修树枝的工人。”

Mais il y a deux choses où je n’ai pas réussi ; ni à casser le fil qui me tient par le cœur fixé, rivé et scellé ici, ni à faire taire quelqu’un qui me parle bas quand je suis seul.

我既没有把牵住我、住我、封住我的心的线，没有，当我一人独处时，让那轻声向我说话的人住口。

Du côté des agences spatiales nationales, tous les regards sont rivés sur Mars tandis que le planète se rapproche suffisamment de la Terre pour être à notre portée.

各个国家的航天机构都把目光投向了火星，这是因为火星与地球的距离足够接近，我们得以对其进行探索。

Il resta quelques instants les yeux rivés vers le ciel, puis détourna son regard pour le porter vers la chaise où elle s’était assise quelques instants plus tôt.

菲利普盯着天空看了一会儿，然后把目光转移到了对面的那把椅子上：半个小时之前，苏珊还坐在那里。

Mais le problème, c’est que je suis obligée de garder les yeux rivés sur ma casserole pour guetter le lion qui apparaît sur la coquille.

但问题是我眼睛不能离开平底锅为了防止狮子出现在贝壳上。

En ce moment, les dix voyageurs entouraient Tom Austin et le dévoraient du regard. La lettre datée de Snowy-River était donc parvenue au Duncan ?

这时，十个回船的旅行者都围住奥斯丁，眼巴巴地望着他。原来从斯诺威河写的那封信是送到了邓肯号上了！

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后的河滨大道不仅是自行车爱好者和慢跑健身者的最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上的情侣们谈情说爱的好地方，伍迪·艾伦的电影就是这么描绘的。

Puis, ayant rivé pour ainsi dire les yeux de son interlocuteur aux siens, il les détourna vers la porte.

使莫雷尔的注意力随着他自己的眼光转向门口。

Chacun se retourna vers le procureur du roi, qui, sous le poids de ces mille regards rivés sur lui, s’avança dans l’enceinte du tribunal, chancelant, les cheveux en désordre et le visage couperosé par la pression de ses ongles.

每一个人都转过去看检察官，检察官无法忍受那么多人的目光只盯在他一个人身上。他踉踉跄跄地走到法庭中心，头发散乱，脸上布满被指甲抓出的血痕。

Philip resta les yeux rivés quelques instants sur l’embrasure de la porte avant de détourner son regard vers le coffret qui contenait les lettres de Susan.

菲利普看着慢慢合上的房门，愣了几秒钟，才把视线转向了那个装着苏珊信件的盒子。

C'est-à-dire que dans un stade de foot, l'essentiel de l'expérience des spectateurs, elle se passe assis, les yeux rivés sur le terrain.

也就是说，在传统的足球场里，观众现场体验，的核心部分，基本全是在座位上，安稳坐着、双眼全神贯注地紧盯着球场。

Quand elle en ressortit, Anthony était allongé au bas d'un toboggan, les yeux rivés au ciel.

当她回来时，看到安东尼躺在滑梯底部，双眼凝视着天空。

Mary remonta lentement la travée et s’assit face à elle. Lisa avait senti sa présence, mais elle maintenait ses yeux rivés sur les avions.

玛丽缓缓地穿过了酒吧的大堂，坐在了她的对面。丽莎感觉到了她的到来，但是眼睛却一直在看飞机。

En ce début de soirée, le soleil réapparaissait enfin, faisant son lit dans celui de l'Hudson River.

傍晚时分，太阳总算露出小脸，躺在哈得孙河的河床上。

Mais qui aurait pu imaginer une chose pareille ! dit Anthony les yeux rivés sur le nom apposé au bas de la fiche. Quelle tristesse !

“谁能想到会有这种事呢！”安东尼看着报告最下方的署名，“真令人难过！”

L'Hudson River, le célèbre fleuve de l'État de New York est partiellement gelée.

哈德逊河，纽约州着名的河流，部分结冰了。

S'ensuivit un nouveau quart d'heure de silence ou Anthony demeura les yeux rivés sur l'écran noir.

接下来是一刻钟的沉默，安东尼的双眼一直盯着黑漆漆的电视屏幕。