Par ricochet, il influe directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.

这些又直接间接影响到社会经济状况。

Inversement, par ricochet, le prix de l'indécision serait élevé.

因此，从后果上说，作不出决定代价非常高。

Sur les 47 sièges de la CPD, cinq (10,6 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在人口与发展委员会47位中,有5[10.6％]受到连带效应影响。

Sur les 46 sièges du Conseil de l'UIT, cinq (10,9 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在国际电联理事会46位中,有5[10.9％]受到连带效应影响。

Sur les 40 sièges du Conseil de l'OMI, cinq (12,5 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在海事组织理事会40位中,有5[12.5％]受到连带效应影响。

Sur les 36 sièges du Conseil de l'OACI, cinq (13,8 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在民航组织理事会36位中,有5[13.8％]受到连带效应影响。

Sur les 15 sièges de la CIJ, cinq (33,3 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在国际法院15位中,有5[33.3％]受到连带效应影响。

Ce privilège injustifié ne serait qu'un nouvel exemple de l'effet de ricochet.

这一不公平特权会成为连带效应又一例子。

Cela, par ricochet, a un impact négatif sur les efforts de reconstruction.

这反过来又对重建努力造成负影响。

Les multiples maux qui en résultent et qui continuent à être observés, tels le trafic et la circulation illicites des armes légères et de petits calibres, les mouvements irréguliers des groupes armés, les déplacements massifs de réfugiés, la criminalité et l'insécurité grandissantes, la restriction de la libre circulation des populations dans certaines zones en raison des mines antipersonnel et des engins non explosés, sont de réels obstacles à la paix, à la stabilité et au développement de cette sous-région, et, par effet de ricochet, à celui du continent africain.

我们仍然看到局势滋生了多种邪恶——例如，小武器和轻武器流通和非法贸易、武装团伙四处动而不受管制、难民大规模流离失所，犯罪和不安全现象日趋增多、某些地区人民行动自由因杀伤人员地雷和未爆炸装置而受到限制——这些都是阻碍次区域乃至自食其果非洲大陆和平、稳定与发展真正障碍。

Cette situation influe négativement, par ricochet, sur l'équilibre du compte courant. Les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement pour gérer la dette publique, pour l'essentiel interne, sont liées à la rigidité de la gestion des dépenses publiques: jusqu'à 4 % du PIB sont grevés par le financement de généreuses retraites liées aux traitements des fonctionnaires en activité et des transferts prévus par la Constitution en faveur des États et des municipalités. Il en résulte qu'aucune compression des dépenses publiques ne peut se faire sans réduction des services sociaux de base.

该国政府在管理其公共债—大部分为国内债―― 临困难与政府开支不灵活有关：国内生产总值4%固定用于为慷慨退休福利提供资金，涉及公部门劳动人口工资和宪法规定向国家和市政转款，因而没有可能在不减少基本社会服情况下削减公共开支。

L'augmentation sans précédent du prix du carburant, le recours aux biocarburants, la diminution des investissements dans l'agriculture, l'accélération de la demande de produits alimentaires, la diminution des réserves alimentaires mondiales et les préoccupations suscitées par les changements climatiques sont aujourd'hui parmi les principaux facteurs qui pèsent sur la sécurité alimentaire mondiale, laquelle, par ricochet, compromet les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ces dernières années.

燃料价格出现前所未有上涨、求助于生物燃料、对农业投入减少、对粮食需求增加、世界粮食储备耗尽以及目前对气候变化关切等等，是影响全球粮食保障危机最重要因素，而这一危机将转而破坏过去几年来在实现千年发展目标取得进展。

Il en est résulté, surtout au début, moment particulièrement critique, que sont arrivés sur le terrain des généralistes dont l'expérience, les connaissances et les compétences correspondaient rarement à ce qu'il fallait, ce qui a, par ricochet, empêché l'ATNUTO de remplir comme il le fallait son mandat, notamment dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique (l'action humanitaire a pâti elle aussi de cela, comme on l'a vu au paragraphe 79).

这种情况尤其是在东帝汶过渡当局行动早期关键阶段导致涌进了许多通才，这些人背景、技能和能力极难与要求他们执行任相称，这种现象又妨碍了东帝汶过渡当局充分履行其任，尤其是在施政和公共行政支助任(而且如上文第79段所述，东帝汶过渡当局人道主义支柱部门也受到了影响)。

En réservant de jure ou de facto un certain nombre de sièges susceptibles d'être pourvus par élection libre ou roulement ou dont les titulaires peuvent être nommés par le Secrétaire général dans le cas des postes de haut niveau, l'effet de ricochet réduit considérablement la possibilité pour les États Membres ou leurs nationaux de siéger dans les diverses entités des Nations Unies.

连带效应在法律上或事实上将某些位排除在公开选举和轮换位之外,或者排除在秘书长任命高级职位之外,进而显著减少了会员国或其国民跻身于联合国各机关任职机会。

Dans le contexte de la Conférence ministérielle du cinquième Forum mondial de l'eau, on entend notamment mais non exclusivement par « changements au niveau mondial » l'accroissement de la population, les migrations, l'urbanisation, les changements climatiques et l'utilisation du sol, la consommation et les changements économiques et, par ricochet, les pressions croissantes auxquelles les ressources naturelles et les écosystèmes sont soumis.

在第五届伊斯坦布尔水论坛部长级进程，“全球变化”一词包括但不限于人口增长、民、城市化、气候变化和土地利用、消费和经济变化以及因此造成对自然资源和生态系统越来越大压力。

L'allégement de la dette pourrait signifier, pour les pays les moins avancés, une atténuation des problèmes de balance des paiements, et peut-être, par ricochet, une diminution des besoins en ressources externes et une moins grande dépendance vis-à-vis de ces ressources; les pays concernés pourraient mener de nouvelles politiques budgétaires, expansionnistes par exemple, ou adopter l'imposition progressive.

债减免意味着最不发达国家会临较少国际收支问题，这可能会降低其对外部资金需求和依赖，进而使其有可能制定各种财政政策备选案，如扩张性公共预算和累进税收政策。

Nous avons le sentiment que l'empiètement progressif du Conseil sur les compétences de l'Assemblée a créé des tensions et des divergences croissantes entre ces deux organes et que cela finira par paralyser l'Assemblée, ce qui, par ricochet, l'empêcherait de jouer son rôle et de s'acquitter des responsabilités et des mandats que lui a confiés la Charte.

我们感觉，安理会逐步侵蚀大会职权造成了两机关关系日益紧张和不和谐，并将最终导致大会瘫痪，而这又会使其无法发挥作用，无法根据《宪章》履行职责和授权。

Nous sommes convaincus que cette feuille de route viendra renforcer les efforts nationaux visant à résoudre ces problèmes qui, en raison de leur effet de ricochet, compromettent sérieusement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de l'extrême pauvreté, de la faim, de la malnutrition infantile, et le renforcement de la gouvernance.

我们认为，这一路线图有助于补充旨在处理这些问题国家努力，因为这些问题具有连带效应，正在严重损害千年发展目标实现，特别是在消除极端贫穷、饥饿和儿童营养不良以及加强治理。

Dans ce domaine, les interventions ont pour objet de maintenir un niveau élevé de bien-être pour le personnel et d'éviter d'encourir des coûts incalculables en termes d'absentéisme, de problèmes de santé, de démotivation, de démoralisation et de faible productivité et, par ricochet, un taux élevé de renouvellement des ressources humaines à l'échelle de l'organisation.

在这领域干预，目是维持工作人员高度康乐和避免在请假、健康问题、精疲力竭、低士气和生产力、结果工作人员经常更替这些庞大费用。

Il reste qu'ici encore, la rédaction proposée ne préjuge en aucune manière des effets ni qu'une réserve, ni qu'une objection, pourrait produire; elle se borne à prendre acte de ceux que l'auteur de l'objection (et, « par ricochet », celui de la réserve) visent à faire produire à l'objection (et à la réserve).

总而言之，拟议草案不应以任何式预断一项保留或一项反对可能产生效果，只应考虑到提出反对者（并“间接地”考虑到提出保留者）“意图”使反对（保留）产生效果。