Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡妇经常不能维护对土的所有权。

L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cette attaque.

恐怖组织哈马斯声称此次攻击负责。

Seules quatre organisations revendiquent une stratégie en bonne et due forme en la matière.

只有四个组织声称具有正式的知识管理战略。

Il nous faut agir collectivement. Personne ne peut revendiquer pour soi seul ce problème.

我们的努力要求团结，没有人以单枪匹马应对这个问题。

Certains pays … ont revendiqué pour ces pays d'immenses parties de l'Antarctique.

一些国家……声称大块的南极洲土领土。

Le Guatemala continue de revendiquer près de 50 % du territoire bélizien.

危马拉仍声称对伯兹50%的国土拥有主权。

La part obligatoire peut être revendiquée dès l'ouverture de l'héritage.

要求特留份的权从遗产分配之时就存在。

De surcroît, il revendique des terres sacrées appartenant à ses voisins.

此外，日本还对属于邻国的神圣领土提出领土主张。

Au Chili, aucun autochtone n'est poursuivi ou condamné pour avoir revendiqué des droits fonciers.

在智，一个土著居民都绝对不会因要求土权而受到追究或被判刑。

Ces tirs ont été revendiqués par l'aile militaire du Hamas.

哈马斯军事部门声称对此负责。

Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.

不过，一旦取得了对抗第三人效力，该出卖人或出租人主张普通担保权。

Il peut se sentir incapable de revendiquer sa compétence à l'égard de nationaux de pays puissants.

接受国能认本身对于强大国家的国民无法要求采取司法管辖。

Il était politiquement dangereux pour les Batwa de revendiquer leur identité et leurs droits.

在卢旺达，巴特瓦人表明他们的土著身份和权是政治上的危险行。

Le groupuscule terroriste interdit « Hizbul Mujahideen » a revendiqué cet attentat.

遭禁的恐怖主义组织Hizbul Mujahideen已经声称对该次袭击事件负责。

Avant la date de son incorporation, Jonathan Ben-Artzi a revendiqué le statut d'objecteur de conscience.

在被征召之日前，Jonathan Ben-Artzi声称是依良心反对服兵役者。

Un groupe revendique ses droits lorsqu'il a le sentiment qu'ils sont violés.

某个群体在感到它的权受到侵犯时，就会宣称它应拥有的权。

Si les deux parents s'occupent de l'enfant, ils décideront entre eux qui revendiquera.

照顾子女的父母应该决定他们之中谁将使用领取该津贴的权。

La résolution 2065 (XX) reconnaît le droit de l'Argentine de revendiquer les îles.

上述决议承认阿根廷有权对该群岛提出主权要求。

Ceux qui reviennent et les personnes déplacées doivent pouvoir revendiquer la restitution de leurs biens.

那些回返者和流离失所者必须能够收回财产。

J'ai souvent indiqué que l'Organisation ne revendique aucun monopole sur le règlement des différends.

我曾多次说过，联合国并不要求在解决争端方面独家垄断。