Le jeune ressortissant algérien brandit fièrement son passeport devant le drapeau tricolore.
这位年轻阿尔及利亚籍青年在三色旗前自豪地举起护照。
Cette résolution assure une protection claire aux ressortissants des États-Unis.
这项决议明确规定保护联合人员。
Plusieurs pratiques ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.
某些做法民也产生了不利影响。
Les autorités ont admis qu'un certain nombre de ressortissants japonais avaient été enlevés.
该当局已经承认绑架了一些日本民。
Lorsque le comportement du ressortissant est illicite, la protection diplomatique ne joue pas.
如果该民行为是非法，外交保护则不适用。
Plusieurs pratiques abusives ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.
某些不当做法民也产生了不利影响。
La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.
哥伦比亚籍不因取得籍事实而丧失。
Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.
加入哥伦比亚籍人不必退出原有籍或外籍。
Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.
十五个40指出，它们无法引渡民。
Y a-t-il sur la liste des ressortissants de votre pays?
贵是否查出清单上任何个人是贵公民或居民？
Un acte commis à l'étranger par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Ouganda?
目前住在乌干达外民在乌干达境外从事行为？
7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.
指按任何内法律不被承认为本民人.
Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.
老挝政府同际合作努力同传统犯罪形式斗争，将贩运人口受害者遣返回并使重新参与社会生活做法得到了赞誉。
Cette affaire soulevait d'importantes questions concernant la protection diplomatique par les États de leurs ressortissants.
该案提出了关于民外交保护重要问题。 该案涉及Diallo先生。
En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'État dont l'intéressé est ressortissant.
维和部则通知有关常驻团。
Après tout, il s'agit là de vos propres ressortissants.
毕竟，这些人都是你们本民。
L'auteur de la communication est M. Souleymane Camara, ressortissant du Mali où il réside actuellement.
本来文提交人Souleymane Camara先生为马里公民，目前居住在那里。
Conformément à cette loi, les autochtones se sont vu accorder le statut de ressortissants américains.
根据该法案，当地居民享有美民地位。
Le cas de l'autre accusé, M. Daniel Geiges, un ressortissant suisse, a été disjoint et reporté.
另一名被告、瑞士民Daniel Geiges先生案例已被分开和推迟处理。
La délégation de l'orateur préfère le terme « nationaux », qui est plus précis que « ressortissants ».
伊朗代表团赞成使用“nationals”，而非“ressortissants”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les ressortissants britanniques échappent à la justice chinoise.
英国公民逃脱了中国的司法制裁。
Des agressions quasi terroristes contre ses ressortissants.
对其国民的准恐怖主义袭击。
Plusieurs dizaines d'arrestations au Gabon, au lendemain de l'attaque au couteau de deux ressortissants danois.
加蓬发生多起逮捕事件，发生在两名丹麦籍人士遭刀砍袭击的次日。
Les autorités marocaines sont allées chercher aujourd'hui 235 de ses ressortissants en Libye.
摩洛哥天前往利比亚寻找 235 名国民。
Après avoir demandé à ses ressortissants de rentrer de Turquie, Moscou brandit l'arme économique.
在要求其公民从土耳其回国后，莫斯科挥舞起了棒。
Ils sont chargés de rapatrier une centaine de ressortissants russes de Syrie.
他们负责从叙利亚遣返一百名俄罗斯国民。
Je vous rappelle que 7 autres ressortissants français sont retenus en Afrique.
我提醒你们，还有7名法国公民在非洲被扣押。
En Centrafrique deux personnes dont une ressortissante française ont été kidnappées ce matin à Bangui.
在中非共和国，两名人员，其中包括一名法国籍人士，天早上在班吉被绑架。
Cela porte à 15 le nombre de ressortissants français retenus en otage en Afrique.
LB：这使在非洲被扣为人质的法国国民人数达到15人。
Les autorités américaines conseillent la prudence aux ressortissants qui vivent à l'étranger.
美国建议在国外生活的本国公民保持警惕。
Il est particulièrement " attaché" à la sécurité des ressortissants français.
他特别“关心”法国公民的安全。
Elle a ensuite bloqué l’accès aux ressortissants du Sud et fait fermer les usines.
她随后封锁了韩国公民的进入，并关闭了工厂。
Le ressortissant irano-américain de 39 ans travaille comme correspondant du Washington Post depuis 2012.
这位39岁的伊朗裔美国公民自2012年以来一直担任《华盛顿邮报》记者。
L’Arabie saoudite appelle ses ressortissants, ses citoyens, à quitter le Liban «le plus vite possible» .
沙特阿拉伯呼吁其国民、公民" 尽快" 离开黎巴嫩。
La police l'a identifié comme Abdulgadir Masharipov, un ressortissant ouzbek.
警方确认他是乌兹别克国民阿卜杜勒加迪尔·马沙里波夫。
Et puis la Russie a envoyé deux avions au Liban pour rapatrier ses ressortissants en Syrie.
LB：然后俄罗斯派了两架飞机到黎巴嫩将其国民遣返叙利亚。
L'ambassade de France à Niamey appelle ses ressortissants à la prudence et à éviter toute sortie.
SG：法国驻尼亚美使馆呼吁其侨民保持警惕，并避免外出。
En Centrafrique une ressortissante française a été kidnappée ce matin à Bangui.
在中非共和国，一名法国籍女性天早上在班吉被绑架。
Plus de 600 ressortissants chinois ont été évacués de la Libye depuis le 31 juillet passé.
自7月31日以来，已有超过600名中国公民从利比亚撤离。
C'est ce que révèle le réseau Migrante International. Migrante International qui réclame le rapatriement humanitaire des ressortissants.
这是Migrante International网络披露的。Migrante International呼吁人道地遣返这些国民。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
阿尔及利亚籍青年在三色旗前自豪地举起护照。
天前往利比亚寻找 235 名
棒。
