Le phare était son repère dans la nuit noire.
灯塔是他在漆黑夜晚的指引。
On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.
将以参与指基准衡量形式对结果采取后续行动。
Ces 13 mesures pratiques continuent d'être la performance repère pour le processus de désarmement nucléaire.
我们认为，这13项际步骤依然是核裁军进程的行动基准。
Ils constituent tous deux des repères essentiels pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.
这两份文件都是确保两性平等的重要指路。
Sa réalisation se mesure à des indicateurs et des points de repère.
要求制订各种指基准来监测健康权的逐步现。
Il n'existe donc pas encore de repères.
因此，还没有确立任何基准。
À cette fin, des indicateurs et des repères appropriés sont essentiels.
为此目的，适当的指准是必不可少的。
Les sages paroles du Secrétaire général doivent être notre premier repère.
秘书长的英明见解将是我们的主要指南。
Souvent les repères ne sont pas suffisamment définis.
往往没有提出清晰的基准。
L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.
例如，利用适当的指基准，将便利于更好地评估参与进程。
Les limites et les repères sont aussi indispensables au développement de l'enfant.
限制参照准对于儿童的发展也是必要的。
Le Pacte pour l'Afghanistan, en particulier, offre des orientations et repères d'une très grande utilité.
该契约提供了一个非常有益的路线图。
V. L'INFORMATION RELATIVE AUX REPÈRES ET AUX INDICATEURS EST-ELLE DISPONIBLE?
五、是否有关于基准指的信息？
Il est important de mettre au point des indicateurs et des repères nationaux.
必须制订国家基准指。
La mise au point de repères et d'indicateurs n'a guère progressé.
制定基准指的工作进展缓慢。
Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.
其他国家政府选用货币总量作为确定通货膨胀目的基准。
Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.
父母在他们心中的形象破坏了，他们在家庭内的参照点模糊了。
Le présent rapport contient des données repères concernant l'exercice biennal 1998-1999.
本报告确定1998-1999两年期的监测基线。
Mon gouvernement escompte la pleine application des données repères contenues dans le Document final.
我国政府期盼着全面执行载于最后文件中的各项准。
Une réduction irréversible des stocks d'armes nucléaires serait un autre point de repère objectif.
另一个基准将是不可扭转地减少核武器贮存。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?
是否要年轻人失去这仅存的最后的纪念中的一个呢？
Alors qu'est-ce que je repère dans ce frigo ?
我在冰箱里发现什么了呢？
Vous avez un petit repère qui est simple.
有个小标记很简单。
Mais Olivier repère une table qui boude la cuisine lyonnaise.
但是奥发现有一桌对里昂菜感不那么兴趣的人。
C’est surtout un repère pour une génération.
而且这也是一代人的标志。
Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.
他就这样通过一锅一锅的豆子找到了一天计时的标准。
C'est surtout un repère pour une génération.
尤其是对于每一代的标记。
Est-ce qu'il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?
应该年轻人们放弃这些剩余的标记之一吗？
L'oniomanie entraînerait aussi une certaine perte de repères et de maîtrise de soi.
购物成瘾也可能会导致迷失方向，失去自控力。
Nous sommes ici dans l'atelier de Manet, où l'on repère des éventails japonais accrochés au mur.
我们在马奈的画室里，可以看到日本的折扇贴在墙上。
Donc, il est utilisé pour donner un repère dans le temps ou pour préciser une date.
所以它是用来给出时间坐标明日期的。
Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.
在埃·格列柯的《17世纪的托莱多》，大教堂成为了一个不可动摇的地标，在风雨肆虐的天空下。
D'une façon, ou d'une autre, c'est important d'être évalué à l'école, ça te donne des repères pour progresser.
不管怎样，在学校被评估是很重要的，这为你提供了进步空间的参考。
Un jour, il repère un petit garçon qui sort de chez lui pour aller acheter du pain à la boulangerie.
有一天，鳄鱼大盗发现一个小男孩从家里走出来。小男孩可能是要去面包店买面包。
On repère le son A au début de navet.
我们在单词“navet”的开头可以找到字母A的发音。
Y'a même un étage... C'est leur petit repère !
甚至还有一个地板...这是他们的小地标！
A un feu rouge, il repère une voiture.
在一个红灯处，他发现了一辆汽车。
Surtout, c'était le repère des touaregs du MNLA...le Mouvement national de libération de l'Azawad.
尤其是，那是MNLA图瓦雷格人的据点… … 阿扎瓦德民族解放运动。
Et si vous voulez le retrouver facilement, j’ai un bon point de repère.
如果你想轻松找到它，我有一个很好的参照物。
Dans cet épisode, Jessica nous raconte la fin de son mariage, la perte de repères.
在本期节目中，杰西卡向我们讲述了她婚姻的结束以及随之而来的方向迷失。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
际步骤依然是核裁军进程的行动
要求制订各种指
年轻人失去这仅存的最后的
明日期的。
