La France vieillit ? La France ne reproduit plus ?

法国老了？法国出了？

Avec ce geste, Le Pape a reproduit ce qu'avait fait Jésus Christ aux 12 apôtres.

通过一举动，教宗重现了耶稣基督对12使徒所做的事情。

Mais on n’avait pas d’équivalent : le tweeter est le haut-parleur qui reproduit les fréquences les plus aiguës d’un son.

但是我们没有一个对应的词：tweeter是扬声器中负责现声音最高频部分的部分。

Cet escalier reproduit très exactement ce qui est notre patrimoine, cet ADN qui n'a pas qu'une seule hélice, mais qui en a deux.

个楼梯准确地现了我们的遗，个DNA，它没有一个螺旋桨，但有两个。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

事实本身是十分严重的，可是，如果是过了三个星期后，在相的情况下又发生了相的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。

Et c'est vrai, après tout, pourquoi est-ce qu'on ne se reproduit pas tout seul ?

说真的，毕竟，为什么我们能自己繁殖自己呢？

Ces protéines sont en effet la clé d'entrée du virus dans nos cellules où il se reproduit.

些蛋白质确实是病毒进我们细胞并进行复制的关键。

Le scanner est à ce point sophistiqué qu’il reproduit des détails tels qu’une boucle de ceinture, des lacets ou une alliance.

扫描仪如此先进，它可以还原腰带扣、鞋带或结婚戒指等细节。

C’est là qu’ils ont décider d'ajouter cette scène où Miguel montre à quel point sa famille est contre de la musique et où il reproduit les mouvements d’Ernesto de la Cruz.

就是在那里他们决定场戏，米格尔展示了他家人是多么反对音乐，并且他还模仿了埃内斯托·德拉克鲁兹的动作。

Elle a souri et est allée chercher dans sa commode une carte postale où était reproduit un tableau de Vladimir Radskin, un peintre russe qu’elle aimait.

她听了笑了笑，然后走到柜子前找出一张印有弗拉基米尔·拉德斯金16画作的明信片，那是她喜欢的一位俄国画家。

Les chefs célèbres se reconnaissent au fini, à la précision et à la nature du dessin qui reproduit souvent sur leurs corps des images d’animaux. Quelques-uns subissent jusqu’à cinq fois l’opération fort douloureuse du moko.

著名的酋长，身上常常刺着动物的图象，只要一看花纹的性质和精细程度，便知道他们的身份。有些酋长忍受种疼痛的“墨刻”达5次之多。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留声机唱片中孤立地播放出来的先妣美妙的嗓音并足以减轻我们失去母亲的痛苦一样，用机械模仿出来的暴风雨也跟万国博览会上光彩夺目的喷泉一样引起我丝毫兴趣。