Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.
孩子们围着蛋糕奔跑，笑声充满了聚会。
L'article 32 l'autorise à constituer, entre autres, des groupes d'experts pour l'aider à remplir ses fonctions.
第18规定理事会除其他外可以设立专家小组，协助理事会开展规定活动。
Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.
如果符合各件，就引渡嫌疑人。
Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.
只有在得到所有会员国明显支助下，特派团才能履其任务。
Une forte présence des Nations Unies à Bassorah et à Erbil remplirait cet objectif.
联合国在巴士拉和埃尔比勒强有力存在将有利于实现这一目标。
À cet égard, nous remplissons nos obligations.
在这方面，我们正在履我们义务。
L'Afrique du Sud compte aider le Secrétariat à trouver des candidats remplissant les conditions voulues.
南非有意协助秘书处确定适当候选人。
Les partenariats qu'il a noués aident puissamment le HCR à remplir son mandat.
难民专员办事处要有效执任务规定，合作伙伴关系是必不可少。
Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.
申报人以提交文件为基础，填写单一管理单相应栏目。
Chaque pays devrait remplir ses obligations et contribuer au renforcement du régime international de non-prolifération.
每一国家应履自己义务，并对加强国际不扩散制度作出贡献。
L'État auteur du rapport, est-il parvenu à remplir les objectifs quantitatifs aux cibles visées?
克罗地亚是否已经达到制定数量指标？
Chacune de ces entités a ses propres fonctions précises à remplir.
每个部分都必须履其本身具体职能。
Y parvenir nous permettra de remplir la mission de l'ONU au service de l'humanité.
如能做到这些，我们就能完成联合国造福全人类使命。
Mais ce taux d'insertion est encore supérieur lorsqu'elles remplissent leur rôle de chef de famille.
但是，对于家庭女户主而言，她们比例更高。
Veuillez remplir le questionnaire ci-après en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.
请填写下列调查表，对每类武器每一列只勾一个答案。
Ce sera en tout cas la Commission elle-même qui continuera à remplir ce rôle.
无论如何委员会本身将继续承担这一作用。
La Réunion avait connaissance des pays qui n'avaient pas encore fini de remplir le questionnaire.
会议得知一些国家正在进调查问卷填写工作。
Son paragraphe 1 porte sur les conditions à remplir pour que la dérogation soit acceptable.
第88a(1)规定了减损可以被接受前提件。
Les Etats devraient remplir leurs obligations aux termes de la résolution 1373 des Nations Unies.
各国应履联合国第1373号决议所规定义务。
Les grossistes remplissent des fonctions matérielles et commerciales.
批发商兼具货物配销和贸易两种功能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?
先生，请您这张表格好吗？
D’abord, vous devez remplir cette fiche de douane.
首先，您必须这张海关的单子。
D'accord. Et je dois remplir quelque chose ?
好的。我要些什么吗？
Employé Bien，veuillez remplir ce formulaire, puis signez ici.
好了，请您这张表，然后在这儿签字。
Bon, très bien, je vous donne le formulaire à remplir.
好的，太好了，我给你们一个表格。
Ne remplissez pas le chèque, c'est la machine qui le fait.
不支票，机器是自动的。
Remplissez ce formulaire, écrivez votre nom, prénom, l'adresse et le montant à déposer.
请表格，下您的姓名，住址和要存入的金额。
Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.
请上这张表。
On évite de trop les remplir parce qu’après on ne va pas pouvoir les refermer.
不要放入过多的馅料，否则到后面面皮就合不上了。
Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?
在当今社会，节日还发挥着什么作?
Une fois ces exigences remplies, la bataille pouvait commencer.
一旦满足了这些要求，战斗就可以开始。
Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.
他们的杯子一空，他们就无精打采地再把它斟满。
Le père remplit alors le coffre d'une grande quantité d'or.
父亲在箱子里装满了大量的金子。
Le placard est trop blindé [Rempli] ça pourra pas tenir !
衣柜太满了，放不下了！
Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.
他面前的被子上放着两个盛满鹰嘴豆的锅。
Il restait à Armand un dernier devoir à remplir, c’était d’aller rejoindre son père.
阿尔芒还有最后一件必须要办的事情，就是到他父亲那儿去。
Vous n'en avez pas moins un devoir d'homme, auquel vous songerez, et que vous remplirez.
但是，身为一个人，您的责任很清楚，您一定不会忽略它，您一定会担起您的责任。
Mais surtout, ce passage de seuil l'oblige à remplir sa première déclaration d'impôts.
更重要的是，跨过这个资金门槛后，他不得不报人生中的第一份纳税申报表。
Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.
刚才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。
Veuillez remplir et signer ce formulaire, je vous prie.
请您这张表并在上面签名。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语会话 
规定理事会除其他外可以设立专家小组，协助理事会
活动。
法语脱口说
