Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗属补助权到改嫁时才灭失。

Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母亲重新结不再成为否认孩子的父亲资格的先决条件。

Ce droit d'habitation cesse au moment du remariage de l'époux(se) survivant(e).

幸存配偶如再，这种居住权终止。

Le même article stipule qu'un remariage entre les mêmes conjoints ayant préalablement divorcé n'est pas autorisé.

该条还规定离的夫妻不得复。

La fécondité peut aussi être affectée par des taux plus faibles de remariage après veuvage ou divorce.

对育能的另外一个潜在影响是在丧偶或离后再的比例降低。

Le Code civil a été modifié pour supprimer le délai d'interdiction de remariage imposé seulement aux femmes.

为废除只适用于妇女的禁止再期，对《民法》进行了修订。

Allocations forfaitaires : - allocation de mariage, allocation de remariage, allocation pour handicap.

包括结补助金、再补助金、丧失能退职金。

Le veuf (la veuve) bénéficiaire de la pension reçoit lors d'un remariage une somme unique représentant la pension d'une année.

有权领取恤金的寡妇/鳏夫在再时可以获得一笔相当于一年养恤金数额的款项。

Le rapport signale également que 59 % des mariages maldiviens se terminent par le divorce, mais que les remariages sont fréquents.

报出马尔代夫59％的姻以离终，但是再很普遍。

Un autre aspect du droit de se marier peut être affecté lorsque les États imposent des restrictions au remariage des femmes.

如果缔约国对男子再不加限制，而对妇女则有所限制，这可能影响到妇女结权的另一方面。

Si une veuve se remarie, elle cessera immédiatement à la date de ce remariage d'avoir droit à une pension de ce genre.

如果一个寡妇再，那么自再之日起她就没有资格享受这种抚恤金了。

En cas donc de remariage ou de décès d'une des veuves, ni ses enfants ni les autres veuves n'ont droit à sa part.

因此，在这些寡妻中的一位亡故或改嫁的情况下，她的子女和另外的寡妻无权领取她的那一份。

Lorsque le droit de propriété sur la terre est transmis à la veuve, la jouissance de cet «usufruit» cesse en cas de remariage.

如果土地所有权过户给一名寡妇，寡妇再时其“管理”所有权的这一权利即刻终止。

L'article 355 parle du remariage après l'expiration d'un délai de trois cents jours à compter de la dissolution ou de l'annulation du précédent mariage.

第355条谈的是从离或取消约之日起满300天后的再问题。

Une femme qui n'a pas de tuteur ni endroit où aller a le droit de rester au domicile conjugal jusqu'à son remariage ou son décès.

既没有监护权又无处可去的妇女有权留在夫妻住所，直到她再或死亡。

Elle recevra à la place une somme forfaitaire appelée allocation de remariage et équivalent à 52 fois le taux hebdomadaire de la pension de veuf.

她只能一次性获得一笔相当于每周寡妇恤金52倍的再补助金。

Cette réglementation visait à prévenir tout éventuel problème d'identification du père biologique d'un enfant conçu durant la période allant du début de la procédure de divorce au remariage.

在离和再期间妊娠的子女的父可能难以确定，做出这项规定的目的就是避免出现这种混乱。

Certaines dispositions prévoyant l'âge légal pour le mariage, la légalité de la polygamie, les conditions du remariage et l'inégalité des droits en matière de divorce sont discriminatoires envers les femmes.

这些条例规定结的法定年龄， 一夫多妻制的合法性， 再的条件， 还规定了对女子有歧视性影响的不平等的离权。

Il ressort des rapports des États parties que certains pays, pour respecter la coutume, les convictions religieuses ou les idées traditionnelles de communautés particulières, tolèrent les mariages ou remariages forcés.

对缔约国报的审查表明，有些国家基于习俗、宗教信仰或某一特殊族群的民族渊源，允许迫或强迫再。

Si la veuve a droit à une pension de survivant, elle aura droit à 52 fois le taux hebdomadaire de la pension de veuve qu'elle aurait normalement reçu avant son remariage.

如果该寡妇此前领取的是遗属恤金，她可以获得相当于再之前可能领取的每周寡妇恤金52倍的一次性补助。