Le chef ajoute une pincée de sel supplémentaire pour relever le plat.
厨师额外加了一撮盐来提升这道菜的味道。
Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.
其他一些区域也有这类不足情况。
Activités relevant du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie.
地名学训练班工作组的有。
Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques.
地名数据文件和地名录工作组的有。
Activités relevant du Groupe de travail de la terminologie toponymique.
地名术语工作组的有。
Activités relevant du Groupe de travail des systèmes de romanisation.
罗马化系统工作组的有。
Activités relevant du Groupe de travail de la publicité et du financement.
宣传和经费工作组的有。
Activités relevant du Groupe de travail de l'évaluation et de l'exécution.
评价和施工作组的有。
Activités relevant du Groupe de travail des exonymes.
外来地名工作组的有。
Activités relevant du Groupe de travail de la prononciation.
地名发音工作组的有。
Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.
此种防范和倚重个均与法律无，而只是谨慎之举。
Les activités relatives à la santé procréative des femmes relèvent du Ministère de la santé.
卫生部负责开展妇女生殖保健。
Elle est nécessairement une décision judiciaire relevant de la chambre d'accusation de la Cour d'appel.
这必须是根据上诉法院起诉司的管辖权作出的一项司法决定。
Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.
为迎接当今全球性挑战，其改革不可避免。
Nous relevons que des rapports nationaux ont maintenant été présentés pour 149 pays.
我们注意到现已为149个国家编写了国家报告。
Le chômage des jeunes reste l'un des plus grands défis à relever.
青年失业仍然是我们最大的挑战之一。
D'autres initiatives importantes relèvent de groupements sous-régionaux, notamment du Mercosur.
其他主要行是在次区域集团，尤其是南锥体共同市场内进行的。
Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.
应付癌症的挑战，本身就是一种跨学科的努力。
Faute de temps, je m'attacherai à relever seulement les actions réalisées dans quelques domaines.
为了节省时间，我将只指出在几个领域中作出的一些努力。
On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各自管理自己的财产，但丈夫却管理着夫妻财产，这显然是一种歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le marchepied se releva, la voiture partit.
脚凳朝上翻，马车出发了。
Le bonhomme, en se relevant, faillit laisser choir fraises, feuilles et assiette.
但由于站起来的候太突然了，草莓从他的手上滚了下去。
Là est la clé pour relever le défi climatique.
这是解决气候变化的根本措施。
Jeter le gant, c’était provoquer en duel, le relever, c’était accepter le défi.
扔手套代表提出决斗，捡起手套代表接受挑战。
« T'es costaud! » il a dit en se relevant.
“你太强了！”。
J’ajoute un piment frais pour relever le plat.
我个新鲜的辣椒来调剂这菜。
Au décollage, le nez et la visière se relèvent.
起飞，和风挡也会升高。
La Santé ce sera forcément le premier challenge à relever.
医疗卫生必将是应对的第个挑战。
J'ai compris que mon acte ne relevait pas d'une très grande force de caractère.
我意识到我的行为不会起太大的作用。
Ensuite, histoire de relever le tout, je vais rajouter un piment oiseau dans la préparation.
接下来，我要个辣椒，作为陪衬。
On le releva, on le plaça sur le petit fauteuil de bois blanc.
有人把他扶起，让他坐在白木小扶手椅上。
Ça va relever le goût de la Saint-Jacques.
而它能提升扇贝肉的味。
Je ne me relèverai pas que vous n’ayez pris cet or ! dit-elle.
“你不收，我就不起来！
Mais la question de l'accès à l’eau n'est pas le seul défi à relever.
但是获得水的问题并不是唯的挑战。
Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !
“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“了却我件心事！”
Écoutez et relevez les différentes façons de donner un conseil.
听并找出给建议的不同方式。
Et à l'approche des oraux, j'ai du relever un nouveau défi !
随着口试的临近，我不得不面对个新的挑战！
Quand vous voudrez, reprit Dantès en se relevant. Où allez-vous ?
“你们到哪儿去？”唐太斯问。
Julia releva la tête pour contempler le plafond à caissons.
朱莉亚抬看藻井式的天花板。
Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.
这个又结实又灵活的法国小伙子豁地翻过身来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
载更多
。
施工作组的
均与法律无
翻
候太突然了，草莓从他的手上滚了下去。
菜。
和风挡也会
