La boue rejaillit sous les roues de la voiture.

泥浆在车轮下飞溅。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

河水溅起，水、荡漾了一会儿，随后又平静下来，这时很多细小的波纹伸展开去，直达两岸。

Leur action rejaillit par ailleurs sur l'Organisation des Nations Unies.

他们的行为也辜负了联合国的委派。

Dans le même ordre d'idées, nous pensons que des cours régionaux de formation - tels que celui relatif à la préparation des dossiers pour la Commission des limites du plateau continental sur les limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, qui a été proposé pour Accra au début du mois prochain - traduisent des synergies qui rejailliraient sur les intérêts des participants.

同样，我们认为，区域培训班——如拟于下月初在阿克拉举行的关于编写向大陆架界限委员会提交的有关从测算领海宽度的基线起200海里以外的大陆架外部界限的报告的培训班——反映了将增进参与者利益的协同作用。

Il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières ne manqueraient pas de rejaillir sur les travaux de codification concernant le pétrole et le gaz naturel si la Commission devait ultérieurement en entreprendre, et aussi que celle-ci devrait tenir compte de certains éléments pertinents des réglementations existantes et de la pratique actuelle des États concernant le pétrole et le gaz naturel avant de parachever ses travaux sur les eaux souterraines transfrontières.

他承认，如果委员会如果今后要对石油天然气开展编纂工作，则有关跨界地下水的工作肯定会影响到这项工作的进行，而且委员会在最后完成有关跨界地下水的工作之前，也必须考虑到有关石油天然气的现行规定国家做法的一些关内容。

Cela rend nécessaire l'amélioration de l'efficacité et de la viabilité des modes de production et de consommation dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et de la production - on pense en particulier à l'utilisation de combustibles fossiles, à laquelle sont associées des émissions de gaz à effet de serre, ou encore de ressources en eau dont le caractère limité rejaillit à la longue sur leur qualité.

因此需要提高水、能源生产部门的生产消费模式的效率可持续性，特别是在对资源质量产生不利影响的矿物燃料的使用、关的温室气体排放稀缺水源的使用方。

Le paragraphe 95 du rapport constate que « des stéréotypes continuent d'exister et d'influer sur le rôle et la place des femmes dans la société kirghize, la politique et la vie familiale. Ils rejaillissent sur le statut des femmes dans le domaine de la représentation politique et de la prise de décisions, de l'activité économique et sur la vie de tous les jours ».

报告指出，“性别偏见依然存在，并对妇女在吉尔吉斯斯坦社会中的作用地位、对推行政策家庭生活产生了影响，这种影响既表现在妇女在政界、决策经济活动领域的代表性上，也表现在日常生活上”(第95段)。

Pour terminer, nous maintenons que le test véritable de la valeur de notre examen doit être la mesure dans laquelle il identifie les éléments qui serviront à tracer la voie et à assurer que le résultat du processus rejaillisse à l'avantage des enfants, des femmes et des hommes, partout dans le monde et ne serve pas des intérêts étroitement définis.

最后，我们认为，对我们的审查工作的真正考验是它在多大程度上能够确定那些有助于我们确定一条前进道路的因素并确保这个进程的结果将能促进世界各地的儿童、妇女的福利，而不是为某些既定的利益服务。

Le fait que l'Ambassadeur ait indiqué qu'il n'avait pas été en mesure de déceler de signes de sévices physiques ce même jour a conduit l'État partie à douter de la véracité des affirmations de la mère du requérant et a rejailli sur son évaluation de la crédibilité des informations données par le requérant lui-même à l'Ambassadeur ce jour-là.

大使报告说他在同一天的访问中没有发现任何遭受虐待的痕迹，这就使得缔约国怀疑申诉母亲声称的真实性，并且影响到缔约国对于申诉在同一天向大使提供的信息可信度的评估。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac rejaillit très sensiblement sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小一部分，它也可能是湖泊溶解的化学成分的的主要来源，从而这可能导致湖泊的主要成分、如养分溶解氧等的改变。

Nous nous engageons à poursuivre les efforts déployés dans les domaines du suivi et de l'évaluation qui nous permettront d'apprécier si nous avons honoré les engagements pris dans la Déclaration de Paris et dans le Programme d'action d'Accra et de déterminer dans quelle mesure l'efficacité de l'aide s'améliore et dans quelle mesure cette amélioration rejaillit sur le développement.

我们承诺继续开展监测评估努力，评估我们是否已实现在《巴黎宣言》《阿克拉行动纲领》中做出的承诺，以及援助实效正在何种程度上加强创造出更大的发展影响。

M. Desai, en réponse à la question posée par la représentante des États-Unis, dit que de nombreux pays en développement ont mis en oeuvre des politiques nationales de restructuration qui ont rejailli sur divers secteurs mais que la réaction de la communauté internationale a été décevante, puisqu'elle s'est traduite par une baisse du volume d'aide publique au développement.

Desai先生在回答美国代表的问题时说，许多发展中国家在不同的部门中实行了结构调整政策，但国际社会的反应令失望，因为它们的官方发展援助数量下降了。

Le Syndicat du personnel reconnaît les avantages que présente la mobilité mais, en l'absence d'un système de justice efficace, les propositions avancées ne contiennent aucun garde-fou contre l'utilisation de la mobilité en guise de punition ni aucune protection pour les membres du personnel qui ont des problèmes d'ordre familial, médical ou autre qui rejaillissent sur leur vie professionnelle.

工作员工会确认调动有好处，但在没有建立有效司法制度的情况下，提议中没有提出保障措施，防止把调动作为惩罚手段，也在涉及家庭、医疗或其它工作/生活问题方，也没有为工作员制定保护措施。

Dès lors, l'annulation de l'élection par le Conseil constitutionnel a généré un triple préjudice à son encontre, à savoir politique du fait de l'annulation de son élection; civil de part la suppression du remboursement forfaitaire de l'État pour la campagne électorale; et pénale puisque la sanction d'inéligibilité de M. Masson a rejailli moralement sur sa suppléante.

随后，由于宪法委员会吊销了选举，对她造成了三方的损害：在政治上，是因为吊销了她的选举；民事上是因为国家撤销了准予她报销的竞选费用；刑事上是因为Masson先生资格被吊销形成了对其候补议员精神上的波及性影响。

En effet, tout retard peut rejaillir sur le personnel chargé du service clients, puisqu'après avoir renvoyé leur attestation de situation, les retraités et autres bénéficiaires ne tardent pas à envoyer des courriers électroniques pour demander pourquoi cette attestation n'a pas encore été prise en compte sur le site Web de la Caisse.

如果在这个过程中出现任何延误，就会影响客户服务股的工作员，因为一旦权利证明书回到基金，退休员其他受益会迅速以电子邮件进行追踪，询问为什么基金系统尚未反映他们的权利证明书。

Il arrive de plus en plus souvent que les préoccupations de cet ordre dans un seul grand pays aboutissent à des mesures qui ont des répercussions mondiales et rejaillissent sur le coût des emprunts dans d'autres pays, lesquels peuvent se trouver devant une situation radicalement différente.

一个主要国家的这类考虑越来越可能导致具有全球影响并影响到可能临截然不同的条件的其他国家的借款费用的行动。

La réforme du Conseil rejaillira sans aucun doute sur son autorité et sa capacité de remplir son mandat à la satisfaction générale devant les situations qui interpellent les principes cardinaux de la Charte, comme la persistance du conflit israélo-palestinien, vieux maintenant de plus de 50 ans.

安理会的改革无疑会影响到其权威性，及其针对与《宪章》基本原则关的局势——如已持续50多年之久的巴以冲突——令满意地履行职责的能力。

Nous devons chercher le moyen de convaincre les États qui ne sont pas encore disposés à s'associer à cette entreprise visant à libérer le monde des armes nucléaires que la réalisation de cet objectif rejaillira sur leur propre sécurité et sur celle de tous.

我们必须设法使那些仍然不愿意加入使世界摆脱核武器努力的国家信，实现这一目标将有利于其本身的安全所有国家的安全。

De même, quand seront créées les chambres extraordinaires pour les procès des principaux dirigeants Khmers rouges, il faudra fournir un effort concerté afin de s'assurer au maximum que les bénéfices d'une telle entreprise rejaillissent sur l'administration de la justice pénale au Cambodge.

在设立红色高棉高级领导特别审判法庭的过程中，也必须协调行动，确保尽可能只对柬埔寨的刑事司法产生“微波效应”。

Elle craint que, sans objectifs d'amélioration bien définis pour les autres maillons de la chaîne de recrutement, une telle diminution n'accélère pas la procédure, mais qu'elle rejaillisse de façon défavorable sur les candidats issus d'États Membres dotés de systèmes informatiques peu développés.

中国代表团担心，在征聘环节其它部分没有明确制定改进目标的情况下，缩短公布时间不仅不能加快征聘速度，反而会对信息技术系统不太发达的会员国的候选产生不公平的影响。