Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.
我给他递上一杯热茶，送上亲切的微笑和慈爱的目光。
Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.
黑猫深邃的目光在雨中吸独的旅人。
Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.
那位目光严厉的法官作出毫不留情的判决。
L'affaire semble aussi soulever des questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte.
案还似乎涉及《公约》第九和十四条所述的问题。
Certaines des questions formulées au paragraphe 17 ci-dessus impliquent des droits au regard de l'État d'accueil.
上文第17段所列的有些问题涉及接受国的要求。
La gravité de la question est évidente au regard des statistiques.
统计数字清楚表明这个问题的严重性。
Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.
尽管如，这相于国际社会建立的标准仍显不足。
Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.
根据刑事诉讼法，银行保密规定不违抗法官的命令。
Toutefois, leurs méthodes de lutte pourraient évoluer au regard de la position géographique du Niger.
不过，其斗争方法会因尼日尔的地理位置而改变。
Mais travaillons également en fixant notre regard sur les réalités de ce monde.
然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。
Au regard de la présente disposition, la confiscation ne saurait tenir lieu de peine.
依照本条规定，收不视为惩罚。
Cet indispensable effort budgétaire est néanmoins insuffisant au regard de l'ampleur des besoins.
但是，虽然增加的这些资金很有必要，但它离所需的要求仍有很远的距离。
Je pense que nous devons poser un autre regard sur cette série de questions.
我想我们需要以新目光看待全部这些问题。
On a également insisté sur l'application des sanctions au regard de la feuille de route.
他们还强调应根据路线图实施制裁。
Le Kosovo est aussi un cas unique au regard des souffrances qu'il a subies.
就其遭受的苦难而言，科索沃也是一个特例。
Mais il est évident qu'ils sont insuffisants au regard de tous les critères de responsabilité.
但是，无论按照什么问责制标准，这些尝试都是不够的。
De plus, son objet doit être brevetable au regard de la loi nationale.
一个额外标准是国内法所界定的该标的物的专利性。
En suivant une formation, les salariés locaux améliorent leur position au regard de l'emploi.
当地雇员开展培训可以加强他们的就业地位。
Ces griefs soulèvent des questions au regard des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
这些申诉起第十七条、第二十三条和第二十四条方面的问题。
Cette étape historique permet de porter un regard neuf sur la réalité autochtone.
这一新的历史阶段使人们土著民族的现状有新的解读。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.
她由一种视觉冲击力强的高档材料建造而成。
Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire " Vas y" ...
一个神，你拍着我的肩膀说，去吧。
Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.
我觉得这种凝视代表了一种承诺。
L’occasion d’embrasser d’un seul regard la chaîne des Pyrénées, qui s’étend sur 430 kilomètres.
有这里能一就看到比利牛斯山脉，山脉绵延长达430公里。
… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?
… … 还是大地主的傲慢？
Et aussi par le regard de leurs parents vers les objets dont ils parlent.
正谈论的事物，对婴儿有很大帮助。
Au premier regard, on a su que c’était l’amour !
看第一，我们知道着就是爱情！
Grand, mince , le crâne rasé, le regard bleu, la voix douce, sans accent.
个头高高的、身材挺拔、光头、蓝睛、嗓音柔和、没有口音.
A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.
透过他带链子的夹鼻镜，那颗头发出的憎恶的神落在他身上。
Elle me juge. Elle a le regard méfiant.
它在审判我。它的神充满怀疑。
Le regard d'ADRIEN est étrangement fixe, d'un bleu délavé presque gris.
德里安淡蓝色将近灰白的睛怪异地凝滞着不动。
Bernard fait quelques manipulations. Le site apparaît à l’écran. Bernard regard, l’air consterné.
Bernard做了一些操作。网站显示在了屏幕上。
Je me sens laide sans vos regards .
若无关注我便觉丑陋不堪。
Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.
无论什么时候，Hugo看我的目光里都有深深的愧疚。
Il pose aussi un regard amusé sur le public.
他也饶有兴致地描绘了观众的样子。
Il te suffirait d’un regard pour comprendre ce que je veux dire.
你只需一个神就可以了解我想说的是什么。
On peut deviner leurs pensées dans leur regard. Ses expressions sont très bien faites.
我们可以从它们的神中看出它们的想法。它的想法显露得很明显。
On a peur du regard de l'autre, on a peur d'être jugé.
我们害怕别人的目光，害怕被评判。
Oui, un regard perplexe pendant deux heures.
对，两个小时里只有一个茫然的神。
Tu as un regard qui en dit beaucoup, beaucoup, beaucoup.
你看起来很多，很多，很多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
独的旅人。
案还似乎涉及《公约》第九和十四条所述的问题。
接受国的要求。
收不视为惩罚。
选
神
德里安淡蓝色将近灰白的
