Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.

她由一种视觉冲击力强的高档材而成。

Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire " Vas y" ...

一个眼神，你拍着我的肩膀说，去吧。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.

我觉得这种凝视代表了一种承诺。

Vous avez raison, dit Harry en fuyant le regard accusateur de Miss Teigne.

“说得对，”哈利说，一边后退着离开洛丝夫人谴责的目光。

… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?

… … 还是大地主的傲慢？

Quel regard porte-t-il sur ces paysans ?

他对这些农民有什么看法呢？

Mais oui, forcément, ça change le regard des gens aussi.

但是，当然，它改变了人们的目光。

Et ne reviens devant moi que le jour où tu aura le même regard!

没有获得我同样的双眼就别来见我!

Changer de regard donc sur les pauvres en Haïti, mais aussi en France.

因此，人们改变了对海地穷人，法穷人的看法。

Et aussi par le regard de leurs parents vers les objets dont ils parlent.

正谈论的事物，对婴儿有很大帮助。

Au premier regard, on a su que c’était l’amour !

看第一眼，我们知道着就是爱情！

Cette année, le thème, c’est le regard des artistes sur la ville.

今年的主题是艺术家们对于城市的视角。

Grand, mince , le crâne rasé, le regard bleu, la voix douce, sans accent.

个头高高的、身材挺拔、光头、蓝眼睛、嗓音柔、没有口音.

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他带链子的夹鼻眼镜，那颗头发出的憎恶的眼神落在他身上。

Avoir un coup de foudre, ça veut dire tomber instantanément amoureux au premier regard.

Avoir un coup de foudre意为一见钟情。

Tu pourrais au moins m'accorder une attention, un regard.

你至少可以关注我一下吧，看我一眼。

Elle me juge. Elle a le regard méfiant.

它在审判我。它的眼神充满怀疑。

As tu l'impression de son regard dessus ?

你对她的眼神有什么印象呢？

Bernard fait quelques manipulations. Le site apparaît à l’écran. Bernard regard, l’air consterné.

Bernard做了一些操作。网站显示在了屏幕上。