La chambre gardait un recueillement, une odeur d’honnêteté et de bonté.

这卧房仍保持着虔诚的憩静和一种正直仁慈的气氛。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续奇地观赏着客厅里这些丰富的收藏品。

Quand elle parvint au milieu de la coursive, le chant s’interrompit pour laisser place à un long silence de recueillement.

等到她走到宾客席的中间位置时，唱诗班突然暂停了一，给大家静思的时间。

La main s’écarte du corps pour contempler avec le recueillement nécessaire une fortune allègre.

手离开身体，怀着应有的敬畏之情凝视着那份喜人的财富。

Une grande émotion et un moment de recueillement aujourd'hui à Manchester.

今天在曼彻斯特，这是一个伟大的情和沉思的时刻。

Recueillement ce dimanche autour des mémoriaux installés sur la Promenade des Anglais à Nice.

周日，人们在尼斯的盎格鲁街上设立的纪念牌前默哀。

La cérémonie a permis le recueillement et le souvenir.

仪式让人们得以静思和回忆。

L'heure est au recueillement ce dimanche autour des mémoriaux installés sur la Promenade des Anglais à Nice.

周日，人们在尼斯的盎格鲁街上设立的纪念场所周围举行了庄重的悼念仪式。

Le Pape François contre la guerre en Syrie, appelle à organiser une journée de recueillement et de jeûne ce samedi.

教宗方济各反对在叙利亚的战争，呼吁于本周六举行一天的哀悼和禁食。

Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement ; on ne les attendait pas, on trouva ça distingué. Mes-Bottes mangeait toujours.

奶油蛋花里的蛋白熟得过了头，浮在了奶油上面，很是显眼。出乎意料的是，大家却说这蛋花做得挺。“靴子”总是在吃。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼的第二天是静悄悄的，大家尊重幸福的人，让他们单独在一起，也让他们稍迟一点起身。来访和祝贺的喧闹声稍后一点才会开始。

« Aujourd’hui c’est le temps du recueillement » confiaient plusieurs personnalités. Mais les dirigeants palestiniens doivent se réunir dans les jours qui viennent pour décider des suites à donner à la mort de Ziad Abou Ein.

“今天是哀悼的时候，”多位人士表示。但巴勒斯坦领导人将在未来几天内开会，决定如何应对Ziad Abou Ein的去世。

Une avenue où sont apparues spontanément vendredi de petits lieux de recueillement. Autour de fleurs, de bougies, de peluches, de dessins ou encore des slogans tels que « vous n’aurez pas ma haine » , barcelonais et touristes se sont recueillis solennellement.

一条大道上，周五自发出现了多个悼念场所。围绕着鲜花、蜡烛、毛绒玩具、图画以及诸如“你们夺不走我的善意”之类的标语，巴塞罗那人和游客们庄重地进行了悼念。

« Il a donné l'incarnation la plus intelligente de ce qu'est le multilatéralisme » selon l'ancien ministre français des Affaires étrangères Hubert Védrine également interrogé par RFI. Le deuil et le recueillement également en Italie, 4 jours après l'effondrement d'un pont à Gênes.

“他赋予了多边主义最聪明的体现，”据法国前外交部长于贝尔·韦德里纳在接受RFI采访时所说。意大利也在哀悼，热那亚的桥梁倒塌事件发生4天后。

J’aperçois une figure grave qui se penche vers moi pleine de douceur et de recueillement, et qui, au milieu des baisers d’une mère, me montre ma belle jeunesse.