Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.

被无法收回的应收帐款将予销。

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

应收款户中还包括可在当地收回的垫款。

Le Comité considère toutefois que puisque le requérant n'a pas été en mesure de fournir, à l'appui de sa réclamation, des pièces justificatives comme des copies des contrats, une ventilation des dépenses engagées au titre des contrats, des preuves de paiement montrant que les dépenses avaient été effectivement engagées et des pièces indiquant que les coûts étaient recouvrables dans le cadre du contrat, il ne dispose pas des éléments nécessaires pour pouvoir évaluer la réclamation en tant que demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats.

但是，小组，由于索赔人未能提供证据佐证其索赔，如有合同副本、合同之下所发生费用的细目、证明确实发生费用的付款证据，和有费用根据合同可以收回的证据，小组没有根据作合同损失索赔估价这项索赔。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a) appliquent des règles imposant à tous les centres opérationnels de soumettre chaque mois un livre des avances recouvrables localement suivant une certaine présentation et contenant les précisions voulues et b) procèdent, dans le cadre des opérations de fin de mois, à un examen des avances recouvrables localement.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应确保中东区域办事处和亚太办事处(a) 执行政策，以确保所有业务中心按照规定的格式和细节每月提交可在当地收回的垫款分类；(b) 在月底程序中包括对可在当地收回的垫款进行审查。

Ce paragraphe prévoit que si, après qu'une demande a été formulée en vertu du paragraphe 3 ou 4, les conditions en vigueur au moment où cette demande a été effectuée cessent de s'appliquer (par exemple parce qu'une créance fiscale cesse d'être recouvrable dans l'État requérant) l'État qui a fait la demande doit notifier promptement à l'autre État ce changement de situation.

本款规定，如果根据第3或第4款提出了请求，做出此请求时所适用的条件便停止适用（例如，在请求国税收债权停止强制执行），做出请求的缔约国必须立即通知另一缔约国这一变化。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient a) recherche les pièces manquantes; b) mette en place, avec les centres opérationnels, de meilleurs mécanismes de contrôle des versements effectués au titre des avances recouvrables localement; et c) vérifie systématiquement les pièces justificatives avant d'introduire dans Atlas les données relatives aux paiements.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应确保中东区域办事处(a) 就确定的定额备用金项目调查失踪的文件；(b) 与业务中心一道改善对可在当地收回的垫款的控制；以及(c) 在处理Atlas系统中的付款之前始终验证证明文件。

Dans l'état actuel des choses, il faut veiller en particulier à ce que toute augmentation éventuelle du budget ordinaire ait le moins de conséquences financières possibles pour les États membres en développement, y compris en retardant de manière appropriée l'application des mécanismes leur faisant supporter les coûts et la suppression rapide des dépenses de programme recouvrables.

在目前情况下，需要特的是确保在增加任何经常预算时，尽最大可能减少附加给发展中国家的财政负担，包括适当推迟实施所谓的“卸甲”机制和尽早废除《摊派的方案费用》。

En cas de dommage corporel ou de décès du salarié, l'absence d'hygiène et de sécurité constituera généralement une violation de ce devoir («negligence en common law, ou imprudence, manque de précaution») qui ouvre droit au salarié (ou à sa famille en cas de décès) à une indemnisation recouvrable auprès de l'employeur par voie de recours judiciaire.

如果因雇主不能提供安全、健康的工作条件而导致雇员受伤或死亡的，通常视雇主失职，该雇员或其家属（如果该雇员已死）有权通过法院起诉的形式从雇主那里获得相应的赔偿。

Par exemple, en vertu de la section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par des hydrocarbures, quiconque peut demander réparation pour tout préjudice ou toute perte économique résultant de la destruction de biens réels ou personnels, ces dommages étant recouvrables par le plaignant qui serait propriétaire ou locataire des biens en question.

例如，按照《美国石油污染法》2702节(b)款，任何人对其动产和个人财产遭受损害或因这些财产被破坏而造成的经济损失均可要求赔偿，拥有或租用这些财产的个人均可要求挽回损失。

Par exemple, en vertu de la section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par des hydrocarbures, quiconque peut demander réparation pour tout préjudice ou toute perte économique résultant de la destruction de biens réels ou personnels, ces dommages étant recouvrables par le plaignant qui serait propriétaire ou locataire des biens en question.

例如，按照《美国石油污染法》2702节(b) 款，任何人对其动产和个人财产遭受损害或因这些财产被破坏而造成的经济损失均可要求赔偿，拥有或租用这些财产的个人均可要求挽回损失。

Au paragraphe 83, le Comité a recommandé au PNUD d'intensifier ses efforts visant à achever l'examen des avances consenties aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales qui restent inutilisées et d'indiquer les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou de passer par profits et pertes les montants nécessaires et le PNUD en est convenu.

在第83段中，审计委员会建议开发计划署加紧努力，完成对向各国政府和非政府组织提供的预付款中未清偿款项的审查，并不大可能收到的帐款拨备款项或销所有必要的数额。 开发计划署表示同意。

Le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour achever l'examen des avances consenties aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales dont ceux-ci n'ont pas justifié l'utilisation, et indique les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou passe par profits et pertes les montants nécessaires; le PNUD a souscrit à cette recommandation.

审计委员会建议，应加紧努力完成审查提供给政府和非政府组织的未清垫款，并确定可疑的款项，或销所有的必要款项；开发计划署已表同意。

On a demandé si les contributions à recevoir avant 1999 et pour 1999 étaient recouvrables et si la provision de 5 millions de dollars était suffisante : la Directrice générale adjointe a répondu que les donateurs de l'UNICEF étaient de bons payeurs et que, selon elle, la provision de 5 millions de dollars était réaliste.

对此，副执行主任答复说，向儿童基金会提供捐助的捐助者一向保持良好的记录。

Ces documents pourraient comprendre par exemple une déclaration en vertu de laquelle la créance fiscale est recouvrable et est due par une personne qui ne peut, en vertu de la loi de l'État requérant, empêcher son recouvrement ou une copie officielle de l'instrument qui permet le recouvrement dans l'État requérant.

此种文件可以包括一份于税收债权可强制执行，且根据请求国家的法律，应缴纳该税收债权的不能阻止其征收的文件，或者一份允许在请求国执行的文书的官方副本。

Le Comité recommande au PNUD d'intensifier ses efforts visant à achever l'examen des avances consenties aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales qui restent inutilisées et d'indiquer les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou de passer par profits et pertes les montants nécessaires; le PNUD en est convenu.

委员会建议，应加紧努力完成审查提供给政府和非政府组织的未清垫款，并确定被视可疑的款项，或销所有的必要款项，开发计划署表示同意。

Dans leurs rapports mensuels, les centres opérationnels doivent présenter des fichiers contenant des données détaillées sur les avances recouvrables localement, en indiquant notamment qui sont les bénéficiaires et à quelles dates les avances ont été faites, de sorte à faire apparaître celles qui remontent à plus de trois mois.

作每月报告要求的一部分，业务中心须提交所有可在当地收回垫款的分类，包括所有可在当地收回的垫款每个收款人的详情和拖欠三个月以上的可在当地收回的垫款的龄。

Elle note avec satisfaction que, selon le Commissaire aux comptes, le Secrétariat s'est activement employé à appliquer la plupart des recommandations du rapport d'audit de l'exercice biennal précédent, tout particulièrement dans les domaines de la gouvernance, des biens non recouvrables, des achats et des bureaux extérieurs.

韩国还高兴地意到，外聘审计员，秘书处积极履行了上一份两年期审计报告中所载的多数建议。 秘书处应继续努力落实外聘审计员的建议，尤其是在治理、非消耗性财产、采购和外地办事处方面的建议。

Comme l'a expliqué le Comité des commissaires aux comptes, le HCR ne juge pas nécessaire de prévoir des contributions volontaires non recouvrables dans la mesure où l'expérience a montré que seules de très rares contributions volontaires sont restées impayées pendant plus de cinq ans.

正如已向审计委员会解释的那样，难民署并不有必要无法收取的自愿捐款问题作出规定，因以往的经验表明，自愿捐款过了五年多时间都未能支付的情况极少。

D'autre part, si la procédure d'approbation débouche sur un amoindrissement considérable des créances immédiatement recouvrables des créanciers sans qu'ils y aient consenti (en particulier les créanciers garantis), on court le risque que ceux-ci ne soient guère disposés à consentir des crédits à l'avenir.

另一方面，如果批准程序在未经债权人（特是附担保债权人）同意的情况下造成对其债权的重大损害，那么债权人今后提供信贷的意愿便有可能受损。

Le Directeur médical de l'hôpital Juan F. Luis à Sainte-Croix a indiqué que les montants non recouvrables par les hôpitaux auprès de patients incapables d'acquitter leur facture médicale, avaient atteint la somme de 30 millions de dollars au cours des dernières années.

圣克罗伊岛胡安路易斯医院的医务主任说，过去数年，医院因病人无法付费而欠收的款已达3 000万美元。