Il détient le record relatif le plus élevé.

该国的这一比例相对高于任何国家。

La réduction moyenne a été de 40 % par rapport au niveau record national.

自达到其国家消费量峰值之后，其平均减少量40％。

La Turquie est également au sommet de la liste des records en cette matière.

土耳其在这方面也是登峰造极。

Il s'agit d'un nombre record dans les annales de l'Assemblée générale.

这一数字是大会的最高记录。

Un nombre record de femmes seront membres du Parlement.

人数创纪录的妇女将成议会成员。

Le personnel actuellement déployé sur le terrain s'établit à environ 100 000 personnes, chiffre record.

目前，在外地实际部署的人员大约100 000名，历史最高水平。

L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.

朗姆酒业带来创纪录的税收。

Le Turkménistan a récolté cette année un total record de 3,1 millions de tonnes de blé.

土库曼斯坦今年小麦产量创下纪录，达310万吨。

Les activités du TPIR atteignent un niveau record.

在卢旺达问题国际法庭开展的活动已达创纪录。

Une délégation a félicité l'UNICEF et les Comités nationaux des résultats record obtenus.

一个代表团赞扬儿童基金会和各国的儿童基金会委员会取得创纪录的成果。

L'an dernier seulement, ils ont atteint le chiffre record de 650 milliards de dollars.

仅去年一年就达到了创纪录的6 500亿美元。

L'accroissement de la population a également été réduit dans des temps records.

在破纪录的短暂时间内，人口增长的势头也得到了抑制。

C'est là un montant record pour une année.

在一年中这样的数字是前所未有的。

Le nombre de personnes alphabétisées dans le pays a atteint le taux record de 99,3 %.

乌兹别克斯坦居民已基本普及识字——达99.3％。

Le continent africain détient le record peu enviable du plus grand nombre de conflits aujourd'hui.

非洲大陆具有不值得羡慕的记录,成今天冲突发生最多的地区。

Nous aurons bientôt atteint un chiffre record de personnel affecté au maintien de la paix.

很快，我们将达到维持和平人员的历史最高人数。

Par exemple, le budget de la MINUL a été élaboré en un temps record.

例如，联合国利比里亚特派团的预算已在记录时间内编制。

C'est là un chiffre record pour un traité de droit international.

这是国际法条约的一个记录。

De plus, l'Union européenne note que la Chambre d'appel a traité un nombre record d'appels.

此外，欧盟还注意到，上诉分庭处理了创纪录数目的上诉案件。

Elle établi le record de parfaite gestion du temps.

她在遵守时间方面树立了榜样。