Soit la moitié des cas recensés sur le continent européen.

约一半的病例都是在欧洲陆。

Elle recense 125 décès au sein de couples officiels (conjoints, ex-conjoints, pacsés) dont 109 femmes.

研究列出了包括一百二十五对正式伴侣（配偶，前配偶，民事伴侣）中的死亡，其中一百零九名是妇女。

Au total, les autorités ont recensé 7 500 personnes dans la capitale.

总计，当局在首都统计了7500。

Ce chiffre est en baisse par rapport aux 25.000 recensés lors d'UFG 2016.

这一数字低于UFG 2016记录的25，000。

C'est une première depuis dix ans, la Tunisie va recenser sa population.

这是十年来的第一次，突尼斯将对口进行普查。

La Sierra Leone devient le pays le plus touché, avec plus de 8000 cas recensés.

塞拉利昂成为受影响最严的国家，已记录超过8000例病例。

Dans les Alpes-Maritimes, il n'y aurait ni blessé, ni dégât important recensés dans l'immédiat.

在地中海阿尔卑斯省，目前没有员受伤损失的报告。

La Croix-Rouge centrafricaine a recensé 1 400 morts et 960 blessés depuis décembres 2013.

中非红十字会统计，自2013年12月以来，已有1400死亡，960受伤。

Ces déclarations recensent les biens immobiliers, véhicules, assurance-vie, comptes banciares, bijoux, mais pas les déclarations d'impôts.

这些申报表统计了房产、车辆、寿保险、银行账户、珠宝，但不包括税务申报。

Au Libéria, les autorités annoncent qu'il n'y a plus que 5 cas recensés dans le pays.

在利比里亚，当局宣布该国只有5例病例。

Il a aussi raconté comment il avait accès aux documents qui recensaient les incidents quotidiens sur place.

他还讲述了他是如何接触到记录当地日常事件的文件的。

Il eut l'impression qu'il s'agissait d'une enquête destinée à recenser les cas des personnes susceptibles d'être renvoyées dans leur résidence habituelle.

按他当时的印象，那是在调查登记有可能被遣返原住处的们的情况。

Le coronavirus qui touche chaque jour de plus en plus de personnes. Plus de 124 000 cas recensés dans le monde.

新冠病毒每天感染越来越多的。全球已记录超过124,000例病例。

Les 52 millions de domestiques dont nous parlons, recensés par l'OIT, c'est le chiffre officiel de personnes déclarées, en situation légale.

我们所说的5200万 domestiques，是由国际劳工组织统计的官方数字，这些是法登记的。

En Italie, le bilan, c'est à dire le nombre de morts recensé dans la journée, est au plus bas depuis le 14 mars.

在意利，即每日记录的死亡数， 自3月14日以来降至最低。

Lors du dernier comptage, 300 mille individus ont été recensés.

最近清点数目时，共有300000只单峰骆驼。

Une centaine de cas ont déjà été recensés.

已经确定了一百例病例。

La première recense tous les « incidents graves » qui ont eu lieu au cours de l'année 2016 - 2017, la seconde donne la parole aux collégiens.

第一个记录了在2016年至2017年期间发生的所有“事件”，第二个让中学生发言。

Des dizaines de pages recensaient faits et gestes, fréquentations, aptitudes, choix littéraires, comptes rendus détaillés des propos tenus en privé comme en public, opinions, attachement aux valeurs de l'État.

几十页的纸上记录着他的行为举止、际交往、个才能、文学嗜好、私公共场的谈话详细记录、思想观点、对国家的忠诚度。

Plus de 11.300 poulets ont déjà péri mais aucun cas humain n'a été recensé.

超过11300只鸡已经死亡，但尚未发现类感染病例。