Eh bien, ces ferrets, continua madame Bonacieux, il faut les ravoir.

“那么，”波那瑟太太又说道，“那些钻石坠子回来。”

Des pans de montagnes se sont totalement effondrés, rayant des cartes les villages qui y étaient accrochés.

多处山体出现了整片滑坡，很多村庄因此从地图上消失。

Ne dis rien. Laisse-moi faire. Si tu cries, si tu pleures, la Thénardier te guette. Elle vient pour te ravoir.

“不要说话。让我来。要是你叫，要是你哭，德纳大娘会找来把你抓回去的。”

Pouvons-nous... avoir notre balle ? ou ravoir Obama ?

我们… … 有我们的球吗？还是让奥巴马回来？

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

在他后面，在他刚经过的沟巷中，他觉得离他很远的地方，一点怕的星光划破了沉重的黑暗，好象在注视着他。