Un roi doit gouverner son pays rationnellement.

国王应该理性地统治自己的国家。

Le système international ne peut pas être réorganisé rationnellement sans une réforme globale de l'ONU.

不对联合国进行全面改革，就不能有意义地重建国际体系的秩序。

Il faudra mieux planifier pour que les ressources soient utilisées le plus rationnellement possible.

这将需要改善规划，以确保尽可能有效利用资源。

L'accent mis sur les programmes intégrés a permis à l'Éthiopie d'utiliser plus rationnellement ses ressources.

对于综合方案的侧重使埃塞俄比亚能够更加高效地利用其资源。

Et dans quelle mesure ces ressources sont-elles utilisées rationnellement dans le système des Nations Unies?

联合国系统使用的这些资源的效力如何？

Cette crise ne pourra être contenue que si nous parlons franchement et rationnellement.

我们只有保持坦率理性，才能遏制这场危机。

Insérer les mots « et plus rationnellement » après les mots « plus efficacement » dans la deuxième phrase.

在，将“妥善”改为“高效率有效益地”。

De plus, on pourrait, en procédant ainsi, utiliser plus rationnellement les rares ressources.

此外，这一方针还有可能提高效益，使有限的资源得到更有效的利用。

Une coordination efficace a aussi permis de gérer et d'employer rationnellement les fonds supplémentaires.

有效的协调还确保补充基金得到了有效管理使用。

Par ailleurs, les PMA doivent utiliser plus rationnellement les ressources disponibles pour réduire la pauvreté.

同时，不发达国家应当在减少贫穷工作中提高现有资源的利用效率。

Les ressources naturelles doivent être utilisées rationnellement dans l'intérêt des générations présentes et futures.

应本着当前今后各代人的利益，明智地使用自然资源。

Nous nous emploierons à combler les lacunes et à remédier aux disparités entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs, y compris non chimiques, grâce à des partenariats, à un soutien technique et à une aide financière.

我们将致力于通过伙伴关系、技术支持援助的方式满足发展中国家经济转型国家的特殊需要并加强其健全管理化学品开发比较安全的替代性产品工艺（包括非化学替代品）的能力，从而弥补发达国家与发展中国家经济转型国家之间的差距，并设法缩小这两者之间在实现可持续化学品管理能力方面的差异。

Le rapport conclut que l'avenir de l'économie mondiale ne doit pas dépendre de la réaction des États-Unis aux événements récents et que les décideurs du monde entier ne doivent plus avoir pour mot d'ordre de « vaquer aux affaires courantes », que le monde prend conscience du fait que les marchés financiers déréglementés peuvent aller contre l'intérêt collectif en canalisant des ressources au service de la terreur, et que les pays développés et les pays en développement doivent avoir pour objectif commun de trouver des moyens constructifs de gérer plus rationnellement les marchés financiers dans l'intérêt de tous.

报告得出结论，世界经济的前途不应该取决于美国对近期事件作出的治反应；全世界的决策者不应该将“一切照旧”作为口号；全世界必须意识到，无管制的金融市场由于将资源用于支持恐怖主义上而损害了集体利益；发达国家发展中国家面临一个共同的事业，寻找建设性措施，为了所有国家的利益更好地管理金融市场。

Nous nous emploierons à combler les lacunes et les écarts entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs grâce à des partenariats, un soutien technique et une aide financière.

我们将努力缩小发达国家发展中国家与经济转型国家在实现可持续化学品管理能力方面的差距差别，努力设法满足后者的特殊需要，并通过伙伴关系、技术支持援助加强其对化学品进行健全管理研制比较安全的替代产品工艺的能力。

Faire régulièrement le point, selon que de besoin, en respectant les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.

在各国各自宪法法律制度限制下酌情定期审查武装部队、警方其他核定机构持有的小武器轻武器存货，并确保国家有关当局宣称超出需要的这种剩余存货加上明显标记，并确保制订实施负责任地处置这种好是销毁处理存货的计划，这种存货在处置之前得到适当的保护。

Faire régulièrement le point, en respectant, s'il y a lieu, les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.

在各国各自宪法法律制度限制下酌情定期审查武装部队、警方其他核定机构持有的小武器轻武器存货，并确保国家有关当局宣称超出需要的这种剩余存货加上明显标记，并确保制订实施负责任地处置这种好是销毁处理存货的计划，这种存货在处置之前得到适当的保护。

Avec le temps, les efforts pour améliorer l'efficacité du grand nombre de mesures adoptées dans les différents cas ont permis de créer une réserve de connaissances spécialisées, fort utiles pour la formulation de principes, de normes et de mesures visant à lutter rationnellement et efficacement contre ce phénomène, même si, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport, il subsiste encore d'importantes zones ou situations dans lesquelles il n'est pas possible de prévenir ce trafic ou d'y mettre un terme.

多年来，在这些不同的情况下展开这些广泛的措施的努力，已形成丰富的专门知识，可以被用来拟订原则、准则措施，以更合理有效的方式同这一现象作斗争，虽然正如秘书长在他的报告中指出，在许多地区问题上，不可能防止消除非法贩运。

M. Soto (Espagne), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Turquie) et de l'Islande, dit que le rapport du Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation devrait faire ressortir l'évolution attendue des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix pour les années suivant l'année budgétaire en cours afin que les États Membres puissent planifier plus rationnellement leurs allocations budgétaires.

Soto先生（西班牙）代表欧洲联盟以及联系国塞浦路斯、捷克共国、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛文尼亚土耳其以及冰岛发言说，联合国主管管理事务副秘书长关于联合国务状况的介绍，除了本预算年度外，还应该概述维持平行动的预期支出趋势，以便会员国能够更合理地规划其预算拨款。

10.18 Ce sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des décideurs, tant dans l'administration que dans le secteur industriel et les collectivités locales, à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, à exploiter rationnellement les richesses naturelles, à assurer une gestion sans danger des produits chimiques et à prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.

18 本次级方案的目标是加强各国府工业以及地方当局决策者的能力，使其能够制订并采取更加明确安全、有效利用自然资源、确保化学品的安全管理计算环境成本的策、战略措施，从而减轻对人类环境造成的污染危险。

Ce sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des décideurs, tant dans l'administration que dans le secteur industriel et les collectivités locales, à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, à exploiter rationnellement les richesses naturelles, à assurer une gestion sans danger des produits chimiques et à prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.

18 本次级方案的目标是加强府工业以及地方当局决策者的能力，以便制订并采取更明确安全、有效利用自然资源、确保化学品的安全管理计算环境成本的策、战略措施，从而减轻对人类环境造成的污染危险。