Vampa, quand cet homme sera rassasié, il sera libre.

“万帕，这个人吃饱以后，他放了。”

Puis, la faim rassasiée, Glenarvan proposa de discuter, sans retard, un plan d’évasion.

接着，大家吃饱了，哥利纳议立即商议逃脱的计划。

Mr Weasley s'était laissé aller contre le dossier de sa chaise, l'air rassasié et détendu.

韦斯莱先生靠在椅子背上，一副吃饱喝足、身心放松的样子。

Jamais rassasié, l'acteur, scénariste, réalisateur et producteur fourmille encore de projets.

- 永不满足，演员、编剧、导演和制片人仍然充满了项目。

Donc ils sont rassasiés pour des mois.

所以他们吃饱了几个月。

Désormais rassasiés, enchantés par ce territoire préservé, nous quittons les terres d'or du Périgord.

- 现在满足了，被这片保存完好的领土迷住了，我们离开了 Périgord 的金色土地。

Adoubés par la confrérie et rassasiés, nous partons vers Cayeux-sur-Mer.

- 被兄弟会封为士并心满意足，我们前往 Cayeux-sur-Mer。

Je suis rassasié de tendresses, et j'en veux toujours, hélas !

我充满了温柔，我仍然想要它，唉！

Le ballon Allurion occupe de l'espace dans l'estomac et vous permet ainsi d'être rassasié plus rapidement.

- Allurion 气球占据胃中的空间，因此可以让您更快地感到饱足。

Mais quand nos besoins vitaux sont rassasiés et que notre calendrier est libre ce con de cerveau se met à demander du divertissement.

但是，当我们的基本需求得到满足，我们时间自由，这个愚蠢的大脑开始会想要娱乐。

Jamais rassasié, il mange la pauvre mère, puis suit le chemin de sa maison, dans l'espoir d'engloutir ses deux enfants, garçon et fille.

一直不够吃，它最后可怜的母亲给吃掉了，然后朝她家的方向走去，她的两个孩子——一男一女都吞下肚子。

Abraham expira et mourut, après une vieillesse heureuse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

亚伯拉罕呼出一口气，死了，在快乐的晚年，年老和充满的日子之后，他从他的子民那里被收集起来。

Et dès qu’ils sont rassasiés de nourriture, aucun d’eux ne cherchera à se procurer un vêtement, une montre, une pipe ou un poste de radio.

而一旦食物充足，他们不会去设法获得衣服、手表、管道或一台收音机。

À la place je te conseille plutôt j'ai trop mangé ou je je suis rassasiée.

相反，我议你宁愿我吃得太多或者我吃饱了。

Maintenant que nous avons rassasié notre appétit et étanché notre soif, je voudrais encore dire quelques mots en ce qui concerne le règlement intérieur de l'école.

“哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点注意事项。”

Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

这些蓬头散发、脾气不好的小丑八怪从未满足过。

Kirby n'avait pas quitté son lit douillet, mais il était tout à fait rassasié.

卡比在被窝里，好像已经吃到了一样。

Mais quoi ! se dit-elle bientôt, la pire chance n’eût-elle pas été de ne faire aucune impression sur le froid égoïsme d’un prêtre rassasié de pouvoir et de jouissances ?

“什么！”她很快便对自己说，“对一个渴权力和享乐的教士的冰冷的利己主义一点儿影响也产生不了，那运气不是太坏了吗？”

5 fois plus cher qu'au resto U et l'impression de ne pas être rassasié.

比U餐厅贵-5倍，不满意的印象。

Après ces premiers transports, et lorsqu’elle se fut rassasiée du bonheur de voir Julien, une curiosité vive s’empara tout à coup de son âme.

经过最初的狂热，当她饱尝了见到于连的幸福之后，她的心突然被一种强烈的好奇心握住。