Plus rarement, la recommandation se fait positive.

在更难得的情况下，建议的措词是正面的。

Néanmoins, elles sont rarement partagées avec d'autres.

然而，却少其他方面分享信息。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女少会离家出走。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

L'emploi dans ce secteur toutefois assure rarement une rémunération ou une sécurité beaucoup plus élevée.

然而，服务部门的工作提供的工资和保障未必高多少。

Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.

我们认为，使否决权时极少有正当的理。

Les urgences dues à un conflit se terminent rarement de façon ordonnée.

突有关的紧急情况少是善始善终的。

Les enquêtes consacrées à ces abus ont rarement donné lieu à des poursuites.

在武力进行调查后，少提起起诉。

Dans la pratique, chacun de ces objectifs peut rarement être atteint seul.

实际上，这两个目标中的每一个目标都难单独充分实现。

Elle n'apparaissait que rarement dans un sens normatif pour poser l'existence d'une lex specialis régionale.

仅在少几个案件中，出于主张区域特别法而提到具有规范意义的“区域主义”。

Néanmoins, il est rarement fait appel à la compétence consultative de la Cour.

然而，法院的咨询管辖权少得到使。

Les catastrophes naturelles sont inévitables et rarement prévisibles. D'où leur si grande force destructrice.

自然灾害是不可避免的，少能够预测，正因为如此，自然灾害才造成如此可怕的破坏。

À ce moment-là, les États songeaient rarement aux effets d'un éventuel conflit armé.

在缔结一项条约时，各国少思考任何可能的突会条约产生何种影响。

Mais les réponses ponctuelles aux crises, bien qu'elles soient quelquefois nécessaires, sont rarement suffisantes.

但是，临时性地应付危机尽管有时是必要的，但少能有效处理危机。

Cependant, on a rarement recours à un traitement différent des hommes ou des femmes.

尽管如此，针男性或女性的区别待却少使。

Ces travailleurs ont rarement accès aux systèmes de règlement des plaintes.

这些工人往往是投诉无门。

Ce type de mesure a rarement été mis en œuvre dans les pays en développement.

关于在大多数发展中国家切实利这些经济工具的经验十分稀少。

Dans le passé, certains bureaux recevaient rarement le rapport d'évaluation de la Division.

过去，一些办公室收不到选援司评估报告的情况十分常见。

En pratique, toutefois, elle est rarement exécutée.

然而，事实上少执行这一刑罚。

L'enseignement secondaire du premier cycle est rarement disponible dans l'intérieur du pays.

在内地接受初中教育的机会少。