– Oui. – Parce que c’est le raccourci de gastroentérite.

– 对。— 因为这是肠胃炎这个单词的缩写。

Si je l'avais pas connu, on m'aurait pas raccourci la jambe droite.

如果没有真心爱，我的右腿就不会瘸了。

Tomas raconta vingt ans de vie, avec beaucoup de raccourcis et Julia fit de même.

托马斯开始讲述这二十年来的生活，说得非常简略，朱莉亚也是一样。

On va prendre un petit raccourci tu va voir y'aura personne !

我们走一条小路，你会里没人！

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强了打击力，塔西佗的思想是强有力的。

Homme : Et ils ont raccourci un peu alors... Donc ils ont accéléré le tempo ?

么，他们缩短了一些… … 所加快了节奏？

Vous pouvez, par exemple, ouvrir un document en cliquant sur l’icône de son raccourci.

例如，你可通点击其快捷方式图标来打开一个文档。

Thomas, prend le bout de verre là et raccourcis moi la robe.

托马斯，拿块来，帮我裁短这条裙子。

Ces icônes représentent les applications ou logiciels, ou encore les raccourcis quand elles sont représentées avec une petite flèche.

这些图标代表应用程序或软件，当它们带有小箭头时，则表示快捷方式。

Bien sûr, il y a quelques raccourcis, si vous apprenez deux langues en même temps, des choses qui peuvent vous faire gagner du temps.

当然，如果你们同时学习两门语言，会有一些捷径，它可让你们节省时间。

La Bavière c'est la CSU » : le raccourci prisé par l'union chrétienne sociale n'est plus tout à fait vrai.

巴伐利亚就是 CSU”：基督教社会联盟所珍视的捷径不再完全正确。

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其实是幻想出来的人物，是一个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎人“或者”去乡下定居的城里人“。

Écoute, tu vas prendre un raccourci pour arriver avant lui à la boutique de jeux vidéo, et tu l'attendras l'air de rien, d'accord ?

听着，你要走捷径去他面前的视频游戏店，你会等他看起来一无所有，好吗？

Je continuai mon travail. Ces monstres se maintenaient dans nos eaux avec une telle précision qu’ils semblaient immobiles, et j’aurais pu les décalquer en raccourci sur la vitre.

我继续工作。这些怪物非常准确地保持在船的水域中，致于它们看上去好像是一动不动地，我简直可在窗上把它们缩小临摹下来。

Il a sans doute pris en raccourci… veut dire il a probablement pris un raccourci.

他很可能抄了近路… … 意味着他可能选择了捷径。

Cet enfermement se manifeste à tous les niveaux : c'est un véritable déluge d'amalgames et de raccourcis entre casseurs, manifestants et même terroristes assassins de policiers qui s'est répandu dans les grands médias

这种封闭思维体在各个层面：主流媒体中充斥着将破坏者、示威者甚至杀害警察的恐怖分子混为一谈的大杂烩和简化论。

Elle prévoit des délais raccourcis, des règles assouplies et le droit de reconstruire à l'identique, même quand les règles d'urbanisme ont évolué.

Donc forcément, on ne peut pas faire le raccourci en disant que si le prix du blé baisse, le prix de la farine va fortement baisser.

À mon avis, il n'y a pas de raccourci pour maîtriser une langue. La pratiquer dans la vie est la seule façon. J'espère que cette astuce sera utile pour les autres apprenants du français.