Il recousait un de ses souliers, afin d’épargner le raccommodage.

赫为了省下修鞋的钱，正在补自己的一只破皮鞋。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星期后，出了院，身体复原了，然而又重蹈覆辙，直到重新病倒在床的那一天，又必须去医院接受保养治疗。

La concierge raconta qu’elle allait à deux pas, rue de la Charbonnière, pour trouver au lit un employé, dont son mari ne pouvait pas tirer le raccommodage d’une redingote.

那女门房告诉热尔维丝，说有一个职员要缝补一件礼服外套，门房的丈夫没能把衣服取来，所以一大早她特地去了离这里不远的炭市街，趁那个职员还未起床时找到。

Pardi ! je comprends que le raccommodage nous coûte si cher. N’est-ce pas ? pourvu que ça dure tant que vous en avez la responsabilité !

我的天！我明白我们为什么花那么多修理费。你们只想把你们负责的时间对付过去就行了，是不是？

Mais, après avoir arrêté le compte, madame Goujet avait tranquillement repris sa place près de la fenêtre, travaillant au raccommodage d’un châle de dentelle.

但是，顾热妈妈点过衣物后，安然地回到窗前，做起一件花纱披肩的活计去了。