L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济学观点认为这是人体碎屑，而社会哲学观点则把它看成是渣滓堆。

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒残渣剩余物。

Son intérêt ? Plus besoin alors d’acheter du charbon de bois ; les résidus que personne n’utilise suffisent largement.

它好处？再也不购买木炭；无人使木炭渣滓就尽够了。

Pat : Tu racles bien sur les côtés, pour pas qu'il y ait des résidus de poudres !

你把两边刮干净，这样就不会有粉末残留了!

D’un côté, sort ce résidu qui nourrira les animaux et de l’autre, au bout de ce tuyau, la précieuse huile.

一边是残留物，喂养动物，另一边则是从管道末端流出珍贵油。

100 tonnes de déchets incinérés sont ainsi transformés en 30 tonnes de mâchefers, les résidus de combustion utilisés dans la fabrication des routes.

100吨被焚烧垃圾会转化成30吨炉渣，燃烧渣滓会造公路。

Cet employé de la voierie raconte qu’il collecte annuellement 2 camions de résidus de feux d’artifice mais que cette année un seul camion a été nécessaire.

这位道路养护员工说，他每都会收集两卡车烟花残渣，但今只需要一卡车。

La vie qui était en Odette à ce moment-là, l’avenir même qu’elle semblait rêveusement regarder, Swann aurait pu les partager avec elle ; aucune agitation mauvaise ne semblait y avoir laissé de résidu.

奥黛特这时内心生活，她憧憬那个未，斯万是但愿能够与她共享；看这没有受到任何倒霉骚动影响。

De récentes études réalisées en France ont souligné que la moitié de nos fruits et légumes contiennent des résidus de pesticides, allant jusqu'à des proportions supérieures de 10% aux normes exigées par la loi.

最近法国研究表明，我们中有一半蔬菜和水果含有农药残留物，然而这远超过了法律规定10%残留物。

« HVE » , qui est le plus souvent sur le vin et les pommes, a été créé par le ministère de l’Agriculture, « zéro résidu » et « cultivé sans » par les producteurs eux-mêmes.

农业部创造“HVE”，最常于酒和苹果，“零残留”和“无X栽培”则是由生产者自己创造。

Lorsque le tas de pyrites eut été entièrement réduit par le feu, le résultat de l’opération, consistant en sulfate de fer, sulfate d’alumine, silice, résidu de charbon et cendres, fut déposé dans un bassin rempli d’eau.

大堆黄铁矿石经过加热以后，完全还原了，他们把得到硫酸铁、硫酸铝、火石、炭渣和灰烬全放在一只盛满了水盆子里。

Elles dégageaient une pénétrante odeur de poudre brûlée, et déposaient sur le sol un résidu blanc comme une neige éblouissante. Leurs eaux limpides étaient portées jusqu’à l’ébullition, tandis que d’autres sources voisines s’épanchaient en nappes glacées.

泉眼发出刺鼻火药味，并在土面上留下一层沉淀，雪白得耀眼。它们清水热得沸腾；而附近许多其他泉眼却涌出冰冷彻骨水流。