Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.
尽管议事规则《准则》是两份独立文件，但它们是相此关联。
Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.
相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。
Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.
相关条例经过修改将与她们共同生活同居伙伴归类为配偶。
Un règlement annexé au Protocole expose en détail les procédures à suivre.
《议定书》一项条例较为详细地规定了有关程序。
Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.
建立起了一种争端解决制度。
Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.
欧织在解决冲突中发挥有限、但目标明确作用。
L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.
在实现后最重要时期经常忽视援助。
L'indépendance de ses membres est garantie expressément dans son règlement.
委员会规章条例明确保障了其成员独立性。
Celui-ci élira donc son président, conformément à l'article 30 du règlement intérieur.
为此，依照议事规则第30条，工作不妨选举其自己主席。
Cette dynamique politique prend de l'ampleur, l'Ukraine ayant proposé un nouveau plan de règlement.
由于乌克兰提出了一项新解决计划，政治势头正在增长。
Plusieurs initiatives d'intégration régionale encouragent la création de banques régionales et de mécanismes de règlement.
一些区域一体化行动包括激励成立区域银行结算方案。
Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.
财务条例细则中也说明了本方案任务授权。
Il s'agit là d'un problème politique qui appelle un règlement politique.
那是一个必需以政治手段来解决政治问题。
4 Un règlement d'application complète de la loi sur le blanchiment d'argent a été élaboré.
4 已公布了全面执行《洗钱法》条例，其中载有执行《洗钱法》所要求所有规定措施。
Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.
任何人，如果继续阻挠冲突解决，都应该了解，他们将对此承担后果。
Le Conseil poursuivra son examen du projet de règlement à sa prochaine session.
理事会下届会议将继续审议条例草案。
Ce règlement constitue la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations.
这项规章是有效出口管制法律。
En outre, de nombreux cantons ont adopté un grand nombre de règlements d'application et d'arrêtés.
此外，许多州都通过了不少二级法规细则。
L'Arménie reste attachée à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
亚美尼亚仍然致力于解决纳戈尔内卡拉巴赫冲突。
Les principaux éléments de la version actuelle du projet de règlement sont énumérés ci-dessous.
下面是现有政策草案基本内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et tous les élèves comprennent les règlements ?
那所有的学生都理解规定吗？
Sans les règlements, l’école ne sera pas vraiment l’école.
没有规定，学校就不能真正算是学校。
Mais ça se passe très bien, je n'ai aucune appréhension avec ce genre de règlement.
但是很顺利，我对这种支付方式没有什么好害怕的。
Sous le thème des règlements et de la création architecturale à Paris.
我们的主题是巴黎规章制度和建筑创造。
Et puis il y a aussi le règlement intérieur sur les usages dans l'entreprise.
于企业惯例还有一些内部规则。
39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.
39.贵方若迟迟不解决次索赔将必然损害贵方的信誉。
36.Est-ce possible d'avancer l'expédition? De notre côté, nous pourrons avancer le règlement de la commande.
36.有没有什么办法可以提前装运？我们可以提前交货款。
Qui que ce soit, il faut observer les règlements de l’usine.
无论是谁，都要遵守工厂的规则。
Oui, monsieur, si toutefois cela n’est pas défendu par les règlements.
“是的，假如不违反规定的话。”
Un règlement limite les inscriptions des étudiants français.
一则规章限制法国大学生的注册。
Quel que soit votre litige, il est préférable de tenter un règlement amiable avant d’envisager l’issue judiciaire.
不管提起什么类型的诉讼，在考虑司法手段之前，您最好尝试与对方和解。
C'est-à-dire: vous payez comment? On parle de règlement ou de paiement, c'est la même chose.
您怎样支付？结算和支付是一样的。
Parce que, par les règlements de la prison, il n’est point permis à un prisonnier de le demander.
“因为这是这里的规定所不允许的。”
Pour le règlement de petites sommes, on peut aussi avoir recours à de l’« argent virtuel » .
对于少量金额结算，可以求助“虚拟钱款”。
D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.
好的。但您知道，我们的政策是贷款必须有可流通债券作抵押。
Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.
我们的政策是贷款，必须有可流通债券作抵押。
Vous savez, un nouveau règlement européen sur la sécurité des denrées alimentaires entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
您知道，一个有食品安全的欧洲新规定从2005年1月1日起就要开始实施了。
C'est de ma faute, alors? Si vous ne partez pas immédiatement, je vous dresse une contravention. C'est le règlement.
那是我的错吗？如果您不立刻离开，我会给您开罚单。这是规章制度。
Rambert venait y lire d'anciens horaires, les pancartes interdisant de cracher et le règlement de la police des trains.
朗贝尔来这里看看昔日的火车时刻表、禁止吐痰的布告牌，还有列车警方的一些规定。
Le règlement, on s'en fout! OK? Là, ils ont déjà perdu un point.
- 我们不心议事规则！还行？在那里，他们已经失去了一分。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
《准则》是两份独立文件，但它们是相此关联
。
爵 Le Comte de Monte-Cristo 爵 Le Comte de Monte-Cristo 
织在
后
于企业惯例还有一些内部
心
