Et il suivit machinalement et sans résistance les gardes qui venaient le quérir.

他木然、顺从地跟在来押他的两个狱卒后面。

Oui, répondit d’Artagnan, à compter d’aujourd’hui, et soyez tranquilles, si son vin est mauvais, nous lui en enverrons quérir d’autre.

“是的，”达达尼昂回答，“从今天起，放心吧，他送来的酒要是不好，可以退回去叫他别的来。”

Monsieur de Tréville, Sa Majesté vient de m’envoyer quérir pour savoir comment les choses s’étaient passées hier matin à mon hôtel.

“特雷维尔先生，圣上派人传来，了解昨天上午在舍间发生的事情的经过情形。

La Chesnaye, dit le roi, qu’on aille à l’instant même me quérir M. de La Trémouille ; je veux lui parler ce soir.

“拉舍斯奈，”国王说道，“叫人立刻去传拉特雷穆耶先生，朕今晚要和他谈话。”

L'autre proteste de ses bonnes intentions, il voulait simplement aller quérir le montant de sa rançon, dit-il, mais Bayard ne prend pas ses excuses en paiement et le fait mettre en cellule jusqu'au versement de son rachat.

另一人辩称自己并无恶意，声称只是想回去取赎金，但贝亚尔不接受他的借口，将其关牢房，直到赎金付清为止。