Au quatrième degré, la lumière verte symbolise la quiétude de l'âme pacifiée ( motmaînneh ).

在第四个学位，开绿灯象征着和平的平静的灵魂（ motmaînneh ） 。

Pour trouver un sommeil profond, les bébés ont besoin d'un univers de quiétude, chaleureux et sécurisant.

宝宝需要有清静、温暖和安全的环境才能睡得安稳。

L'Afrique de l'Ouest semble avoir perdu sa légendaire quiétude.

西非似乎失去其传奇性的宁静。

Les criminels de guerre présumés ne doivent plus vivre en toute quiétude.

决不能允许被指控的战争罪犯生活在平静安逸之中。

Cette crédibilité et cette autorité seront à l'évidence encore davantage sauvegardées et confortées, si ce Conseil s'employait enfin, avec la même détermination et la même rigueur, à veiller au respect, partout et en toutes circonstances, de ses résolutions, et d'abord dans cette partie du monde où Israël, agresseur en série de ses voisins, foule au pied la légalité internationale, amasse, en toute quiétude et en toute impunité, les armes de destruction massive les plus meurtrières et menace régulièrement de ses foudres les États de la région.

如安全理事会以同样的决心和力度最确保其各项决议在任何地方并在任何情况下都得到遵守，首先在世界上这个地区得到遵守，其信誉和权威显然就会得到更好地捍卫和加强，以色列在这个地区再侵略邻国，藐视国际合法性，并悄悄地集聚最致命的大规模毁灭性武器，经常威胁该区域各国却没有受到惩罚。

Paradoxalement, les Palestiniens sont ainsi devenus des réfugiés dans leur propre patrie, parce qu'effectivement privés de leurs droits fondamentaux - droit de mener une vie normale, de se rendre au travail et de gagner décemment leur vie; droit d'élever et d'éduquer leurs enfants dans un climat de paix et de bien-être; droit de contribuer à l'amélioration et à la prospérité de leur communauté et de leur nation; droit souverain de vivre pleinement leur citoyenneté en toute quiétude dans la paix et la sécurité.

滑稽的是，巴勒斯坦人因此在自己的家园为难民，因为他们被有效地剥夺各项基本权利：过正常生活的权利，工作和体面地生活的权利，在和平和幸福环境下生养和教育子女的权利，改善社区和国家并使其繁荣昌盛的权利，在完全闲适和和平与安全的条件下充分享受公民权益的主权。

À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien célébrée hier, il ne serait pas inutile de répéter que l'apaisement de toute la région du Moyen-Orient est largement tributaire d'un règlement durable du conflit israélo-palestinien et que la seule voie possible pour ce règlement demeure la négociation en vue de l'instauration de deux États vivant côte à côte dans la paix et dans la quiétude.

昨天，我们庆祝“声援巴勒斯坦人民国际日”，而值得回顾指出的是，给整个中东地区带来和平，主要取决于以巴冲突的永久解决。 而要取得这，其唯途径仍是谈判，以便建立两个国家，毗邻和平相处。

En outre, l'Algérie, dont l'engagement reste aussi fort que vivace en faveur d'une sécurité collective potentiellement génératrice d'une nouvelle ère de paix, de quiétude et de bien-être, a choisi de ne consacrer qu'un très modeste pourcentage de ses revenus aux dépenses de défense nationale, de promouvoir le développement de la recherche pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de s'associer aux différentes oeuvres du désarmement.

阿尔及利亚对能够带来和平、平安与福祉的新时代的集体安全作出坚定和重要，也选择把其收入的很小的百分比用于国防，并于和平利用核能的研究与发展和参加各种裁军努力。

Nous sommes convaincus que la coopération internationale en faveur de la maîtrise des armements, qu'il s'agisse des armes classiques ou nucléaires, doit rester l'objectif des Nations Unies au cours du troisième millénaire, si nous voulons bâtir une société humaine et culturelle où prévalent l'amour et de nobles idéaux et où les générations futures puissent s'épanouir dans un climat de paix, de quiétude et de prospérité.

我们相信，促进无论是常规武器还是核武器的军备控制的国际合作将始是联合国在第三个千里的目标，以使我们能够建立这样种人道的文化社会，在这个社会里充满着仁爱和崇高的理想，子孙后代将过着和平、安宁和繁荣的生活。

Nous sommes au plus haut point préoccupés non seulement par les recrutements irréguliers actuellement en cours, ainsi que par la mobilisation et l'armement des milices et autres groupes illégaux, mais aussi par la lourde hypothèque qui pèse de ce fait sur la quiétude des populations ivoiriennes et sur la sécurité dans l'ensemble de la sous-région.

我们深感关切的是，目前正在进行“非正规”招募活动、动员和武装民兵和其他非法团伙，这对科特迪瓦人民的和平与安宁以及对整个次区域安全日益造威胁。

Même localisés à Bali, Jakarta, Madrid, Mombasa, Moscou ou New Delhi, ces actes atteignent le corps, le cœur et l'âme de notre humanité, heurtent nos consciences, nous révulsent, perturbent nos quiétudes individuelles et communautaires, et portent atteinte à la paix de chacune de nos nations aussi bien qu'à la sécurité de toutes.

无论这些攻击行动是发生在巴厘、雅加达、马德里、莫斯科还是新德里，这些行动都打击人类的躯体、良心和心灵，打击我们的良知，使我们反感，打破我们个人和集体的宁静，破坏所有国家的和平和所有人的安全。

Je voudrais en particulier donner l'assurance que les Nigérians vivant à Bakassi et qui voudront naturellement y rester bénéficieront du même traitement que les 4,5 millions de Nigérians installés au Cameroun et qui y exercent leurs activités en toute quiétude et vivent en parfaite harmonie et fraternité avec les Camerounais.

我谨特别申明，想要留在巴卡西的住在那里的尼日利亚国民将受到居住在喀麦隆的450万尼日利亚人的同样的待遇，他们能够在和平与和谐中同喀麦隆人道生活。

C'est le lieu ici de remercier très sincèrement tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Niger, en particulier les institutions des Nations Unies, pour avoir bien voulu continuer de soutenir les efforts de mon pays en vue de créer un environnement institutionnel propre à ramener la quiétude sociale.

现在我还要真诚地感谢尼日尔所有双边和多边伙伴，尤其是联合国各个机构极其友善地继续支持我们国家创立种有助于使我们获得社会安宁的体制环境所作的努力。

Notre gratitude va singulièrement à la Force internationale d'assistance à la sécurité pour le retour de la quiétude à Kaboul et dans les environs, ainsi qu'aux pays qui assurent la formation et l'équipement de l'armée et de la police en vue de consolider le secteur de sécurité autochtone.

我们特别要对国际安全援助部队（国援部队）使喀布尔及其四周恢复平静表示感谢，并对那些为巩固本土安全而保证提供军队和警察的培训和设备的国家表示感谢。

Ce faisant, M. Baker a réintroduit l'idée d'organisation d'un référendum, tel que prévu par le plan de règlement, en l'assortissant d'une période de transition porteuse de tous les dangers pour la quiétude des populations locales, la sécurité et la stabilité des États de la région.

他在草案中试图将《解决计划》和《框架协定》草案这两个不可调和的办法合二为。

En outre, la décision du Conseil de sécurité d'envoyer à Bunia la Force multinationale intérimaire d'urgence s'est avérée sage et efficace, car la présence de celle-ci sur le terrain a permis, à tout le moins, d'y ramener la quiétude et de rassurer les populations.

另外，安全理事会向布尼亚派出临时紧急多国部队的决定已经证明是项明智和有效的决定，因为该部队在实地的驻留至少已经使之能够恢复平静，并使居民放心。

Sur les allégations du départ considéré comme «volontaire» de l'auteur d'Algérie, et que des Français sont restés en Algérie en continuant à jouir en toute quiétude de leur propriété, le conseil note que l'État partie n'apporte aucune preuve pour soutenir son appréciation des faits.

关于提交人“自愿”离开阿尔及利亚以及留在阿尔及利亚法国国民安稳地享用其财产的说法，律师指出缔约国未提出任何证据，证明它对此事的观点。

Il s'agirait d'espaces de réflexion où les gens pénètrent dans la quiétude et dans le silence en reconnaissant qu'ils font partie d'un tout, où l'ambiance serait engendrée par leur présence, synonyme de vie, à travers leur contentement intérieur et leur satisfaction extérieure.

它应当是个发人深思的地方，人们变得平和宁静，认识到他们是个整体系统的部分；这种氛围是周围的人们通过他们内在和外在的满足实实在在地营造出来的。

Tous les efforts seront faits pour continuer à encourager le retour des réfugiés et pour les aider à se réinstaller dans le pays afin qu'ils puissent, eux aussi, jouir de la quiétude de se retrouver sur leur terre natale.

将尽切努力继续鼓励回返者，并且使他们在国内安家落户，以使他们也能够享有身在祖国的安宁。

Aussi bien, les barbaries observées depuis une décennie en Algérie, les attentats de Nairobi, de Dar es-Salaam, d'Égypte, etc. étaient mis au compte des faits divers, ces événements épisodiques qui viennent à peine troubler notre quiétude.

在那之前，十多年来我们在阿尔及利亚看到的野蛮行为，以及在内罗毕、达累斯萨拉姆、埃及和其他地方看到的野蛮行为，都是作为简要新闻和几乎不能打扰我们的宁静的事件来报道的。