Chef de clinique, Centre pour le développement de l'enfant, hôpital pédiatrique universitaire de Vilnius.

维尔纽斯大学童医院童发展中心门诊主任。

L'UNICEF devrait continuer à promouvoir le traitement pédiatrique du sida en tant que mesure ordinaire.

有代表请求童基金会继续推动将治疗艾滋病患童列为一项主流工作。

La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.

为需要得到治疗的童提至关重要。

Près de 3 500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

将近3 500名童正在接受制剂的治疗。

Tous les enfants résidents âgés de 0 à 14 ans ont accès à un service pédiatrique.

所有0至14岁居民童均可获得医疗。

Conformément au principe d'égalité des chances, toutes les localités ont leur auxiliaire pédiatrique régional.

为遵守机会均等的原则，所有居民区都设有本地区的护理。

À ce moment-là, l'enfant et sa famille deviennent clients du dispensaire pédiatrique.

然后这个婴家庭就成了童福利诊所的客户。

La Direction des hôpitaux gère également 18 cliniques de soins ambulatoires spécialisés fournissant des services pédiatriques.

此外，医院管理局辖下18间专门诊诊所亦有提。

D'importants progrès ont été faits dans la prestation de soins pédiatriques et la prévention de la transmission materno-fœtale.

提防止母婴传播附加治疗的势头大增。

L'accent mis par les services pédiatriques sur la prévention est également illustré par les résultats des campagnes de dépistage préventif.

预防性检查运动的数字也表明将重点放在预防上。

Ont été particulièrement touchés les hôpitaux clinico-chirurgicaux, généraux, pédiatriques et obstétriques ainsi que les dispensaires et autres établissements de soins primaires.

对教学/手术医院、总医院/产医院以及多诊所其他初级保健机构的影响最大。

J'ai le plaisir d'annoncer qu'avec l'appui de nos partenaires de coopération, la Zambie a également introduit des antirétroviraux pédiatriques pour les enfants.

我高兴地报告，赞比亚在我国合作伙伴的支持下，已经开始向童提小抗逆转录病毒药物。

Les enfants infectés par le virus ont bénéficié d'un plus grand accès aux soins pédiatriques rien qu'au cours des deux dernières années.

仅在过去两年，就有更多感染艾滋病毒的童接受了治疗。

Tous les habitants ont ainsi la possibilité de prendre contact avec l'auxiliaire pédiatrique de leur région et de le rencontrer chez eux.

这让所有居民都有机会同区域护理员联系，并在自己的家庭环境中接受他们的护理。

Font notamment partie de cette commission plusieurs ministères, le Procureur général, des organisations non gouvernementales, les hôpitaux pédiatriques et l'Archevêque du Guatemala.

这个委员会的成员包括数个部委、检察总长、非政府组织、医院危地马拉大主教等。

L'amélioration des systèmes de santé reste indispensable pour généraliser la prévention de la transmission materno-fœtale et les soins pédiatriques contre le VIH.

保健体系的改善对于扩大预防母婴传播艾滋病毒方案的覆盖范围提艾滋病毒护理工作来说仍然至关重要。

Il a fourni de l'équipement de base aux centres de soins sanitaires afin de faciliter la mise en place d'unités pédiatriques d'urgence.

向各保健中心提了基本设备以促进成立各种紧急单位。

En 2004, des auxiliaires pédiatriques ont travaillé avec 1 155 666 familles, soit 1 806 972 femmes enceintes et enfants âgés de 0 à 16 ans.

这些家庭中的孕妇0至16岁的童人数为1,806,972人。

Il y a peu de temps encore, l'accès à cette thérapie était limité par le manque de médicaments antirétroviraux dans des formulations pédiatriques.

直到最近，抗逆转录病毒治疗的提一直因为缺少适于童用的抗逆转录病毒药物制剂而受到限制。

Des soins sont également offerts aux parents dans les centres de soins maternels et, après la naissance, dans les centres de soins pédiatriques.

还在产护理中心向所有父母提关心，在孩子出生后，则是在护理中心。