Reportage et prévisions météo complètes dès le début de ce journal.

本报开头会报道完整的天气预告。

Il a confirmé ses prévisions lundi dernier.

上一个周一，国际货币基金组织肯定了他们的预期。

Ah, oui, si seulement il faisait beau! vous avez entendu les prévisions météorologiques?

是的，是可能晴天！您听了天气预报吗？

– Oui. – On l'utilise aussi, souvent pour des prévisions.

是的。-我们也用它来表示预测。

Donc, vous voyez, nous avions été modestes dans nos prévisions.

所以，你看，我们的预测是谦虚的。

À ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San-Francisco, en trois jours et trois nuits. Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New-York. Phileas Fogg se maintenait donc dans les délais réglementaires.

从旧金山出发到现在，三夭三夜已经走完了一千三百八十二英里（再有四天四夜不论如何也能到达纽约了，·福克显然是在按部就班地完成着自己的日程。

Au reste, Albert ne s’était pas trompé dans ses prévisions : le lendemain au soir Franz le vit entrer d’un seul bond dans sa chambre, secouant machinalement un carré de papier qu’il tenait par un de ses angles.

阿尔贝没有猜错，因为第二天傍晚，弗兰兹看到他手里拿着一张拢的纸，兴高采烈地挥舞着走了进来。

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我们组织很看重这件事。如果您的预测以验证，您想一想这个东西有多么重要。而让如此重要的东西就这么满世界跑，这恐怕有点太疯狂了。”

Je ne pouvais partager ses prévisions, car je n’avais pas réussi à abstraire de moi-même mon amour, à le faire rentrer dans la généralité des autres et à en supporter expérimentalement les conséquences ; j’étais désespéré.

我不可能同意他的预言，因为我还不能将我的爱情与自我分开，还不能从实验的角度估计后果。我灰心失望。

En prévision de mauvaises rencontres, animaux à deux ou à quatre pattes, les fusils furent chargés à balle, et Top, qui devait ouvrir la marche, reçut ordre de battre la lisière de la forêt.

为了谨慎起见，枪里都装上了子弹，托普被派在森林的边缘搜索，大家跟在它后面前进。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸的，我们经常弄错，依靠经验做出满意和合适的预测，但是被预测现象的四分之三都被忽略了，这会变极其有风险。

Quelques-unes de ces prévisions s'appuyaient sur des calculs bizarres où intervenaient le millésime de l'année, le nombre des morts et le compte des mois déjà passés sous le régime de la peste.

有些预测建立在荒诞的计算基础上，其中包括当时年代的千位数、鼠疫病人的死亡人数、鼠疫持续的月数。

Je ferai attention aux prévisions de la météo, si le temps ne permettait pas de faire des visites en ville, on ferait autre chose. Je vous tiendrai au courant.

我会关注天气预报。如果天气不允许参观游览不好的话，那就安排别的。

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面必须谨慎，但是我们必须希望失业的现象不要继续发展下去，让那些悲观的预测落空(站不住脚），而让乐观者的预测生效。

D’Artagnan qui, dans la prévision de cet accident, ne l’avait pas perdu des yeux, s’élança vers lui, le retint dans ses bras et le conduisit à sa chambre.

达达尼昂估计可能发生意外，眼睛一直没离开他，见状连忙跑过去，张开双臂接住他，把他送回房间。

À partir des prévisions de développement de l'activité aérienne, le plan d'exposition au bruit définit entre autres l'extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的预测发展，除其他外，噪声暴露计划 应确定基础设施 和空中交通程序的可预见扩展。

Ces 20 dernières années, la consommation mondiale a bondi de 65 % et d'après les prévisions, c'est pas près de s'arrêter.

过去20年，全球咖啡消费量猛增了65%，而且根据预测，这趋势短期内不会停止。

Certes, l’honnête garçon avait, par prévision, aussi copieusement déjeuné qu’il avait pu avant de quitter le Carnatic ; mais après une journée de promenade, il se sentit l’estomac très creux.

说实在话，这个小伙子因为有先见之明，所以在离开卡尔纳蒂克号之前他已经尽可能饱饱地大吃了一顿，可是跑了这一整天，他觉肚子简直是空要命。

La progression de notre groupe est constante et nos prévisions pour les années à venir sont très encourageantes.

我们团队的进步是肯定的，我们预测明年的状况也是很鼓舞人心的。

De toute façon, on ne va pas changer le temps, et les prévisions ne sont pas très exactes.

总之，我们不能改变天气，预测也不总是准确无误的！