85 % de l'orge provient de France.

85%大麦来自法国。

81 % de l'électricité du pays provient de centrale à charbon.

国81%电能来源于煤炭发电厂。

Les dames se demandaient si c’était du maire tout seul que provenait cette haute inconvenance.

太太们寻思，这种极端失礼是不是市长个人事。

Les chevaliers proviennent le plus souvent de familles riches et nobles.

骑士通常来自于富裕贵族庭。

Mais pense à une odeur corporelle similaire, elle est profonde et provient de ton ADN.

但你想想，还有种深层体味，它来自你DNA。

Cela inclut 373 rapports provenant de 35 compagnies japonaises et de 124 exploitations agricoles.

这包括来自35日本公司和124个农场373份报告。

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道是，在法国，92％电通过不排放二氧化碳方式得到：比如我们有核电站、水力发电、太阳能电池板（晚上不工作）。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在里当全职太太，而主爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太里做务所得都不再能持平他们生活支出。

Contrairement à ce que nous suggérions, cette erreur figurait sur les réseaux sociaux mais ne provenait pas de l'article du Figaro qui lui était irréprochable. Nous présentons nos excuses aux auteurs de l'article voici donc la version corrigée.

与我们提议相反，出现在社交网络上，但是这个不是《费加罗报》上那篇文章犯，《费加罗报》对其无可指责。我们此文章作者致以诚挚道歉，以下是修正版。

Si j'avais commis cette erreur en traçant et retraçant la même ligne, j'aurais dû oublier plus d'un jour. Un fait certain, c'est que j'eus ce mécompte, et que je ne sus jamais d'où il était provenu.

要是我来回穿越赤道失去时间话，我少掉应不止天。事实是，我确把日子漏记了天，至于为什么会漏掉这天，我自己也不得而知。

Je ne dis pas à Marguerite ce que j’avais résolu, convaincu que j’étais qu’elle refuserait cette donation. Cette rente provenait d’une hypothèque de soixante mille francs sur une maison que je n’avais même jamais vue.

我瞒着玛格丽特作了这样安排。因为我深信她定会拒绝这笔赠与。这笔年金来自座价值六万法郎房子抵押费。这座房子我从来也没有看见过。

Mais, en ce moment, où l’honnête garçon ne se préoccupait que de l’état du ciel et de l’abaissement de la température, Mrs. Aouda éprouvait des craintes plus vives, qui provenaient d’une tout autre cause.

但是，正当这个老实小伙子只顾担心温度下降和天气变化时候，艾娥达夫人却在为另件事感到焦虑不安。

Après avoir visité le principal emplacement des mines et foulé un terrain de transport, composé en grande partie de quartz, de schiste argileux provenant de la désagrégation des roches, les voyageurs arrivèrent à la Banque.

他们参观了主要矿场，只踏过段细沙铺成马路，然后到了银行。银行是座高大建筑物，屋顶上竖着国旗。爵士行人得到银行总监接待，并请到里面参观。

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.

给他起名叫挪亚，说，这个儿子必为我们操作和手中劳苦安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。

Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire.

做盒子木料取材于旧雪茄烟匣子；那是些桃花心木薄板，他专心地切磋雕磨，做出些极精制作品来。

Avant l'arrivée des produits dérivés du pétrole, la grande majorité de vos cols, de vos peintures et autres produits d'entretien provenaient de la résine distillée à partir de pins maritimes.

在石油衍生产品出现前，你大部分衣领、油漆和其他清洁用品都来自从松树中蒸馏出松脂。

Tout commence en 2016, quand un habitant de la ville de St Omer est alerté par des miaulements de détresse provenant d'un logement inhabité depuis des mois.

切从2016年说起，圣马尔个居民听到了凄惨猫叫声，是从个数月无人居住房子中传出来。

Même si l'inspiration provient des courants d'avant guerre, la représentation du conflit a marqué un bouleversement dans le traitement de la guerre par les artistes.

即使灵感来自于战前潮流，对冲突表现也标志着艺术对待战争种颠覆。

Depuis trois mois déjà, le cratère émettait des vapeurs plus ou moins intenses, mais qui ne provenaient encore que d’une ébullition intérieure des matières minérales.

三个月来，火山口直喷着水汽，虽然水汽有时候浓，有时候淡，但始终只是由于内部矿物质沸腾而引起。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食已感染鱼类。