La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.

人们对于深海海底遗传资源的兴趣日益增加。

En outre, la prospection biologique est une nouvelle source de préoccupations.

此外生物勘探是个新出现的问题。

La prospection ne confère au prospecteur aucun droit sur les ressources.

探矿不使探矿取得对资源的任何权。

Le futur prospecteur doit notifier à l'Autorité son intention d'entreprendre des activités de prospection.

申请探矿其进行探矿的意向通知管理局。

Les branches d'activité dont relève la prospection biologique présentent un fort coefficient de recherche.

涉及生物勘探的行业是研究密集型的。

Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.

本套规章旨在规定多金属化物的探矿和勘探活动。

Plusieurs délégations ont néanmoins utilisé l'expression « prospection biologique » durant les débats.

不过，若干代表团在讨论时使用了术语“生物勘探”。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务图，就放弃了。

La prospection de pétrole au large des côtes devrait commencer bientôt.

预计不久开始近海石油勘探活动。

Diverses dispositions visent la prospection et l'exploration.

探矿和勘探有不同的规则。

On peut invoquer un argument similaire concernant les droits de prospection pétrolière accordés actuellement.

对现已授与的石油勘探权采取类似行动。

Comment sont-ils influencés par les coûts de prospection et d'extraction?

勘探和采掘成本对其有哪些影响？

Plusieurs avancées sont venues soutenir l'extension de la prospection biologique.

若干进展为生物勘探的发展提供了基础。

Les activités de prospection et d'extraction de diamants augmentent.

钻石勘探和开采活动正在增加。

D'importants travaux de prospection se poursuivent et la production devrait nettement augmenter encore.

目前正在进行大规模勘探，预计产量大幅度提高。

La prospection pétrolière et gazière au Guyana remonte à l'époque des premiers colons hollandais.

圭亚那的石油和天然气勘探以追溯到荷兰殖民时期。

L'Iraq n'a cependant conclu aucun accord de prospection ou d'exploitation concernant ces gisements partagés.

但伊拉克没有签订任何关于这些共有油田的勘探和开发的协定。

Elle compte en outre poursuivre son programme de prospection pour recenser davantage de ressources.

此外，该公司打算继续着重勘探方案，以增加其资源基础。

Le terme « prospection » apparaît dans l'annexe III de la Convention, mais il n'y est pas défini.

“探矿”一词见于《公约》附件三，但没有定义。

L'article 2 de l'annexe III de la Convention traite de la prospection.

《公约》附件三第二条阐述了探矿问题。